Diyalog
Ev sahibiyle Fransızca diyalog: varışta ev kuralları
Fransız ev sahibinin evine varış: ayakkabılar, anahtarlar, Wi-Fi, yemek saatleri ve duş. Konuğun rolü için alıştırma moduyla tam konuşma.
- A1
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A1 defterinde öğren →
Kısaca
Ev sahipleri genellikle les règles de la maison açıklar: ayakkabıların çıkarılması, anahtarların kullanımı, yemek saatleri ve duş. Yararlı sorular: J'enlève mes chaussures ?, Le dîner est à quelle heure ?, Je peux prendre une douche ?
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- Hôtesse
Bienvenue ! Entrez, entrez. Vous avez fait bon voyage ?
Türkçe
Hoş geldiniz! Buyurun, içeri gelin. Yolculuk iyi geçti mi?
- Sen
Oui, très bon, merci. J'enlève mes chaussures ?
Yolculuğun iyi geçtiğini söyle; ayakkabıları sor.
Türkçe
Evet, çok iyiydi, teşekkürler. Ayakkabılarımı çıkarayım mı?
- Hôtesse
Oui, s'il vous plaît. Il y a des chaussons dans le panier.
Türkçe
Evet lütfen. Sepette terlik var.
- Sen
Parfait. Où est-ce que je pose ma valise ?
Valizini nereye koyacağını sor.
Türkçe
Harika. Valizimi nereye koyayım?
- Hôtesse
Dans votre chambre, au bout du couloir. Voici vos clés : la grande pour la porte d'en bas, la petite pour l'appartement.
Türkçe
Koridorun sonundaki odanıza. Anahtarlarınız burada: büyük olan sokak kapısına, küçük olan daireye.
- Sen
D'accord. Et le code de l'immeuble ?
Bina şifresini sor.
Türkçe
Peki. Bina kapısının şifresi ne?
- Hôtesse
C'est 4721B. Et le wifi est sur la carte, sur le bureau.
Türkçe
4721B. Wi-Fi de masanın üzerindeki kartta.
- Sen
Merci. Le dîner est à quelle heure, en général ?
Akşam yemeğinin genellikle kaçta olduğunu sor.
Türkçe
Teşekkürler. Akşam yemeği genellikle saat kaçta?
- Hôtesse
Vers vingt heures. Si vous rentrez plus tard, envoyez-moi un message.
Türkçe
Sekiz civarında. Daha geç dönecekseniz mesaj atın.
- Sen
Bien sûr. Je peux prendre une douche ce soir ?
Kabul et ve bu akşam duş alıp alamayacağını sor.
Türkçe
Tabii. Bu akşam duş alabilir miyim?
- Hôtesse
Oui, pas de problème. Juste une chose : on évite les douches après vingt-trois heures, pour les voisins.
Türkçe
Evet, sorun değil. Yalnız bir şey var: komşular için on birden sonra duş almıyoruz.
- Sen
C'est noté. Merci pour votre accueil !
Not ettiğini söyle ve teşekkür et.
Türkçe
Aklımda. Beni ağırladığınız için teşekkürler!
Fransız ev sahibi hangi ev kurallarını söyleyebilir?
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| enlever ses chaussures | ayakkabılarını çıkar |
| le code de l'immeuble / le digicode | bina kapısı şifresi |
| fermer à clé | kapıyı kilitle |
| éteindre la lumière | ışığı söndür |
| trier les déchets | çöpleri ayır |
| ne pas faire de bruit après 22 h | 22.00’den sonra gürültü yok |
C'est noté, "Not ettim, aklımda" demenin doğal yoludur. Merci pour votre accueil karşılaması veya misafirperverliği için birine teşekkür eder; ayrılırken yine kullanırsın. Ülkenden bir şey gibi küçük hediye (un petit cadeau) getirmek hoş karşılanır.