메시지 대화
고장 난 보일러를 프랑스 집주인에게 문자로 알리기
휴대전화 화면처럼 진행되는 집주인과의 문자 대화예요. 문제와 세부 사항을 알리고 배관공 방문 시간을 정해요. 각 단계에서 알맞은 답을 골라 보세요.
- A2
- 3 replies to choose
- 휴대전화 형식의 메시지 대화
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
공손하게 사실을 전해요. Bonjour Monsieur / Madame로 인사하고, 문제(la chaudière ne marche plus), 시작 시점, 필요한 조치(Pourriez-vous envoyer quelqu'un ?)를 말해요. 문자에서도 vous를 써요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
- Bonjour Monsieur Garnier, c'est Sophie, du 3e étage.안녕하세요, Garnier 씨. 프랑스식 3층에 사는 Sophie예요.
- La chaudière ne marche plus depuis hier soir : plus d'eau chaude ni de chauffage.어젯밤부터 보일러가 안 돼요. 온수도 난방도 안 나와요.
- Bonjour Sophie. Ah, mince. Il y a un code d'erreur sur l'écran ?안녕하세요, Sophie. 이런. 화면에 오류 코드가 뜨나요?
질문에 답하기
- D'accord, F28, c'est souvent l'allumage. J'appelle le plombier. Vous êtes là demain matin ?알겠어요. F28은 대개 점화 문제예요. 배관공에게 전화할게요. 내일 오전에 집에 계세요?
내일 오후 2시까지 일해요
- Pas de souci, je lui dis 14 h 30. Je vous confirme dans la matinée.괜찮아요. 2시 반이라고 전할게요. 오전 중에 확정해서 알려 드릴게요.
대화 마무리하기
프랑스 집주인에게 보일러 고장을 어떻게 알리나요?
| French | 한국어 |
|---|---|
| … ne marche plus / ne fonctionne plus | …가 작동하지 않아요 |
| depuis hier soir | 어젯밤부터 |
| Il y a une fuite. | 물이 새요. |
| Pourriez-vous envoyer quelqu'un ? | 사람을 보내 주실 수 있나요? |
| Je suis disponible à partir de… | …부터 시간 돼요 |
| Merci pour votre réactivité. | 빠르게 답해 주셔서 고마워요. |
프랑스에서는 집주인(le propriétaire)이나 부동산 중개업체(l'agence)가 보통 보일러의 큰 수리를 책임지고, 세입자는 연례 점검(l'entretien annuel) 비용을 내요. 문자로 연락하는 것은 자연스럽지만 vous와 인사는 유지해요. 수리가 더 빨리 진행되는 데 도움이 돼요.