메시지 대화
프랑스어 메시지: 친구가 저녁 약속을 갑자기 취소해요
친구가 한 시간 전에 저녁 약속을 취소했어요. 차갑거나 비꼬는 느낌 없이 프랑스어로 답하고 다른 날짜를 제안하는 연습을 해 보세요.
- A2
- 3 replies to choose
- 휴대전화 형식의 메시지 대화
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
이해한다는 뜻을 전하고(pas de souci, ça arrive), 원한다면 가볍게 아쉬움을 표현한 뒤(dommage !), 다른 날짜를 제안해 보세요(on remet ça à jeudi ?). Remettre à plus tard는 뒤로 미루다는 뜻이에요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
- Coucou… je suis vraiment désolée, je ne vais pas pouvoir venir ce soir 😕안녕하세요… 정말 미안한데, 오늘 저녁에 못 갈 것 같아요.
- Mon fils a de la fièvre.아들이 열이 나요.
다정하게 답해 보세요
- Oui, ça va, c'est juste un rhume. Merci de comprendre 🙏네, 괜찮아요. 그냥 감기예요. 이해해 줘서 고마워요.
다른 날짜를 제안해 보세요
- Jeudi, parfait ! Je t'invite pour me faire pardonner 😄목요일, 좋아요! 미안하니까 저녁은 제가 살게요.
따뜻하게 마무리해 보세요
대화 속 표현
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| Pas de souci, ça arrive. | 괜찮아요, 그럴 수도 있죠. |
| Dommage ! | 아쉽네요! |
| On remet ça à… ? | 다른 날, …에 할까요? |
| Ça marche ! | 좋아요! |
| Soigne-toi bien. | 몸 잘 챙겨요. |
| pour me faire pardonner | 미안한 마음을 만회하려고 |
프랑스어로 친구끼리 메시지를 보낼 때는 coucou(안녕), 이모지, bisous(애정을 담은 인사) 같은 짧은 표현을 써요. Ça marche와 ça me va는 약속 제안에 동의할 때 일상적으로 쓰는 말이에요. 직접 취소해야 한다면 je suis désolé(e), j'ai un empêchement(미안해요, 일이 생겼어요)가 대표적인 정중한 표현이에요.
- Pas de problème, c'arrive.Pas de souci, ça arrive.
Ça arrive: ça + 동사이며, 모음 생략을 하지 않아요.
- On remet à jeudi ça ?On remet ça à jeudi ?
어순: remettre ça à + 요일.