Mesajlaşma
Geç kaldığını yöneticine Fransızca mesajla bildirme
Tren yolda kaldı, toplantıya geç kalacaksın. Yöneticine Fransızca mesaj yaz: sebebi, yeni varış saatini ve bir çözümü profesyonelce bildir.
- B1
- 3 replies to choose
- Telefon görünümünde mesaj dizisi
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Kısa ve profesyonel yaz: bir kez özür dile (Je suis désolé(e)), sebebi (mon train est bloqué), yeni saati (j'arriverai vers 9 h 30) ve çözümü (je peux suivre la réunion en visio) belirt. Uzun mazeretlerden kaçın.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
- Bonjour Claire, mon RER est bloqué à cause d'un incident sur la ligne. Je suis désolé.Merhaba Claire, hattaki bir olay yüzünden RER trenim yolda kaldı. Özür dilerim.
- Bonjour, pas de souci. Tu penses arriver à quelle heure ?Merhaba, sorun değil. Sence saat kaçta varırsın?
Varış saatini belirt
- La réunion client commence à 9 h. Tu peux te connecter ?Müşteri toplantısı 9'da başlıyor. Çevrim içi katılabilir misin?
Çözüm öner
- Parfait, je t'envoie le lien.Harika, sana bağlantıyı göndereyim.
Bitir
Konuşmadan ifadeler
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| à cause d'un incident | bir olay yüzünden |
| Je pense arriver vers… | Sanırım … civarında varırım. |
| si le trafic reprend | seferler yeniden başlarsa |
| suivre la réunion en visio | toplantıya görüntülü katılmak |
| Je t'envoie le lien. | Sana bağlantıyı göndereceğim. |
| la galère | kâbus gibi durum (argo) |
Yöneticin tu dese bile (Fransız ofislerinde yaygındır) mesajını profesyonel tut: c'est la galère gibi argo ifadeler, emojiler ve bisous olmasın. En visio (visioconférence kısaltması), görüntülü görüşmenin gündelik adıdır. Paris'te tren arızaları gecikme için alışılmış ve kabul gören bir sebeptir.
- Je vais être en retard de 30 minutes.J'aurai environ 30 minutes de retard.
Doğal kalıp Avoir … de retard.
- Je suis désolé, désolé, vraiment désolé…Je suis désolé.
İşte bir kez özür dilemek yeter.