메시지 대화
상사에게 늦는다고 프랑스어로 문자 보내기
기차가 멈춰서 회의에 늦게 됐어요. 상사에게 프랑스어로 이유와 예상 도착 시간, 해결책을 업무에 맞는 말투로 보내 보세요.
- B1
- 3 replies to choose
- 휴대전화 형식의 메시지 대화
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
간결하고 업무에 맞는 말투를 써요. 한 번 사과하고(Je suis désolé(e)), 이유(mon train est bloqué), 새 도착 시간(j'arriverai vers 9 h 30), 해결책(je peux suivre la réunion en visio)을 전해요. 변명을 길게 늘어놓지 마세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
- Bonjour Claire, mon RER est bloqué à cause d'un incident sur la ligne. Je suis désolé.안녕하세요, Claire. 노선에 문제가 생겨 RER가 멈췄어요. 죄송해요.
- Bonjour, pas de souci. Tu penses arriver à quelle heure ?안녕하세요, 괜찮아요. 몇 시쯤 도착할 것 같아요?
도착 시간을 알려 주세요
- La réunion client commence à 9 h. Tu peux te connecter ?고객 회의가 9시에 시작해요. 온라인으로 참석할 수 있나요?
해결책을 제안해 보세요
- Parfait, je t'envoie le lien.좋아요, 링크 보내 줄게요.
마무리해 보세요
대화 속 표현
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| à cause d'un incident | 사고나 장애 때문에 |
| Je pense arriver vers… | …쯤 도착할 것 같아요 |
| si le trafic reprend | 운행이 재개되면 |
| suivre la réunion en visio | 회의에 화상으로 참석하다 |
| Je t'envoie le lien. | 링크 보내 줄게요. |
| la galère | 엉망진창인 상황 (속어) |
상사가 tu를 쓰더라도(프랑스 사무실에서는 흔해요) 메시지는 업무에 맞는 말투로 써요. c'est la galère 같은 속어나 이모지, bisous는 쓰지 않아요. En visio는 visioconférence의 줄임말로, 화상 통화를 뜻하는 일상 표현이에요. 파리에서는 열차 사고나 장애가 지각 사유로 흔하고 이해받는 편이에요.
- Je vais être en retard de 30 minutes.J'aurai environ 30 minutes de retard.
Avoir … de retard가 자연스러운 표현 틀이에요.
- Je suis désolé, désolé, vraiment désolé…Je suis désolé.
직장에서는 사과를 한 번만 해도 충분해요.