Hội thoại tin nhắn
Nhắn tin bằng tiếng Pháp báo quản lý rằng bạn sẽ đến muộn
Tàu bị kẹt và bạn sẽ đến họp muộn. Nhắn tin bằng tiếng Pháp cho quản lý: lý do, giờ đến mới và giải pháp, với giọng chuyên nghiệp.
- B1
- 3 replies to choose
- Chuỗi tin nhắn kiểu điện thoại
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Ngắn gọn và chuyên nghiệp: xin lỗi một lần (Je suis désolé(e)), nêu lý do (mon train est bloqué), giờ mới (j'arriverai vers 9 h 30) và giải pháp (je peux suivre la réunion en visio). Tránh giải thích dài dòng.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
- Bonjour Claire, mon RER est bloqué à cause d'un incident sur la ligne. Je suis désolé.Chào Claire, tàu RER của tôi bị kẹt vì sự cố trên tuyến. Tôi xin lỗi.
- Bonjour, pas de souci. Tu penses arriver à quelle heure ?Chào bạn, không sao. Bạn nghĩ mấy giờ sẽ đến?
Cho biết giờ đến
- La réunion client commence à 9 h. Tu peux te connecter ?Cuộc họp với khách hàng bắt đầu lúc 9 giờ. Bạn tham gia trực tuyến được không?
Đề xuất giải pháp
- Parfait, je t'envoie le lien.Tốt, tôi sẽ gửi bạn đường dẫn.
Kết thúc
Các mẫu câu trong cuộc trò chuyện
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|
| à cause d'un incident | do có sự cố |
| Je pense arriver vers… | Tôi nghĩ sẽ đến khoảng… |
| si le trafic reprend | nếu tàu chạy trở lại |
| suivre la réunion en visio | tham gia cuộc họp qua video |
| Je t'envoie le lien. | Tôi sẽ gửi bạn đường dẫn. |
| la galère | một cơn ác mộng (tiếng lóng) |
Dù quản lý dùng tu (phổ biến ở công sở Pháp), hãy giữ tin nhắn chuyên nghiệp: không dùng tiếng lóng như c'est la galère, không biểu tượng cảm xúc, không bisous. En visio (viết tắt của visioconférence) là cách thường gọi cuộc gọi video. Sự cố tàu là lý do đến muộn quen thuộc và được chấp nhận ở Paris.
- Je vais être en retard de 30 minutes.J'aurai environ 30 minutes de retard.
Avoir … de retard là cấu trúc tự nhiên.
- Je suis désolé, désolé, vraiment désolé…Je suis désolé.
Ở nơi làm việc, xin lỗi một lần là đủ.