Mesajlaşma
Yöneticinden Fransızca bir gün izin isteme
Mesajla Fransızca bir gün izin iste: tarihi, kısa sebebi, işinin nasıl yürütüleceğini belirt; talebi resmen teyit et.
- B1
- 3 replies to choose
- Telefon görünümünde mesaj dizisi
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Koşul kipiyle açıkça iste (Est-ce que je pourrais poser un jour de congé le 12 ?), istersen kısa sebep ver, işin tamamlanacağını göster (j'aurai terminé le dossier X), resmî sistemde teyit et (je fais la demande sur l'outil RH).
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
- Bonjour Nadia, est-ce que je pourrais poser un jour de congé vendredi 12 ?Selam Nadia, ayın 12'si cuma günü bir gün izin alabilir miyim?
- Bonjour ! Pour quelle raison, si ce n'est pas indiscret ?Selam! Sormamda sakınca yoksa ne için?
Kısa sebep ver
- Ok, pas de souci. Et le rapport client ?Tamam, sorun değil. Müşteri raporu ne olacak?
İşin yürütüleceğini göster
- Parfait, fais la demande sur l'outil RH et je valide.Harika, İK aracından talep gönder, onaylarım.
Bitir
Konuşmadan ifadeler
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| poser un jour de congé | bir gün izin ayarlamak |
| si ce n'est pas indiscret | sormamda sakınca yoksa |
| un déménagement | ev taşıma |
| Je l'aurai terminé. | Bitirmiş olacağım. |
| l'outil RH | İK sistemi |
| valider | onaylamak |
Fransa'da çalışanların beş hafta ücretli izni (les congés payés), çoğunlukla ayrıca RTT günleri vardır. İzin için pose fiili kullanılır (poser un congé), yönetici bunu valide eder. Sebep vermek isteğe bağlıdır; pour raisons personnelles tamamen kabul edilebilir.
- Je veux prendre vendredi.Est-ce que je pourrais poser un jour de congé vendredi ?
Koşul kipi daha naziktir.
- Je l'aurais fini jeudi.Je l'aurai fini jeudi.
Futur antérieur: aurai; koşul kipi aurais değil.