메시지 대화
상사에게 프랑스어로 하루 휴가 요청하기
메시지로 하루 휴가를 프랑스어로 요청해 보세요. 날짜, 짧은 이유, 업무 처리 계획을 알리고 정식으로 신청해요.
- B1
- 3 replies to choose
- 휴대전화 형식의 메시지 대화
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
조건법으로 명확하게 요청해요(Est-ce que je pourrais poser un jour de congé le 12 ?). 원하면 이유를 짧게 덧붙이고, 업무 처리 계획을 보여 준 뒤(j'aurai terminé le dossier X), 공식 시스템에서 신청해요(je fais la demande sur l'outil RH).
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
- Bonjour Nadia, est-ce que je pourrais poser un jour de congé vendredi 12 ?안녕하세요, Nadia. 12일 금요일에 하루 휴가를 내도 될까요?
- Bonjour ! Pour quelle raison, si ce n'est pas indiscret ?안녕하세요! 괜찮다면 무슨 일인지 물어봐도 될까요?
이유를 짧게 알려 주세요
- Ok, pas de souci. Et le rapport client ?네, 괜찮아요. 고객 보고서는요?
업무에 차질이 없음을 보여 주세요
- Parfait, fais la demande sur l'outil RH et je valide.좋아요. 인사 시스템에서 신청하면 승인할게요.
마무리해 보세요
대화 속 표현
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| poser un jour de congé | 하루 휴가를 신청하다 |
| si ce n'est pas indiscret | 물어봐도 괜찮다면 |
| un déménagement | 이사 |
| Je l'aurai terminé. | 그때까지 끝내 놓을 거예요. |
| l'outil RH | 인사 시스템 |
| valider | 승인하다 |
프랑스의 근로자는 유급휴가(les congés payés) 5주를 받고, 여기에 RTT 휴가가 더해지기도 해요. 휴가 신청을 pose(poser un congé)라고 하고, 상사가 이를 valide해요. 이유는 선택 사항이며, pour raisons personnelles라고 해도 충분해요.
- Je veux prendre vendredi.Est-ce que je pourrais poser un jour de congé vendredi ?
조건법이 더 공손해요.
- Je l'aurais fini jeudi.Je l'aurai fini jeudi.
Futur antérieur는 aurai이고, 조건법의 aurais가 아니에요.