B1 · هشت معنی واژه و ترجمه‌ی کامل
Le carnet de la rivière
Un rendez-vous régulier
Chaque samedi matin, quatre bénévoles se retrouvent près du vieux pont. Leur association suit l’état de la rivière depuis le printemps. Ils visitent toujours les mêmes trois endroits, dans le même ordre. À chaque arrêt, ils notent l’heure et utilisent un thermomètre1 pour relever la température de l’eau.
Les relevés du samedi
Ce samedi, près du pont, l’appareil indique dix-sept degrés. La semaine précédente, au même endroit, ils avaient relevé quinze degrés à la même heure. Sur la règle graduée2 fixée au bord, le niveau est passé de vingt-huit à vingt-deux centimètres. Lila inscrit les deux nombres dans le carnet de suivi3. Elle ajoute que l’eau paraît plus trouble4 que la semaine précédente.
Une explication proposée
Un promeneur s’arrête. « C’est sûrement à cause des travaux plus haut », affirme-t-il. Marc lui répond que c’est une hypothèse5. Il a aussi beaucoup plu deux jours plus tôt. Les bénévoles ne savent pas encore ce qui explique le changement d’aspect. Ils prennent une photo depuis leur point habituel pour garder une trace6 de ce qu’ils voient.
Le compte rendu
De retour au local, le groupe prépare son compte rendu. Les températures et les niveaux figurent dans un tableau. L’aspect de l’eau est décrit séparément. Les travaux et la pluie restent des explications à vérifier. Lila veut que les lecteurs puissent distinguer7 les chiffres, les observations et les suppositions. Le groupe transmet le document à une équipe spécialisée et demande quelles autres informations recueillir. Son rôle est d’observer régulièrement, puis de partager des données avec leurs limites8.
آن را به انگلیسی بخوانید
هر شنبه‌صبح چهار داوطلب نزدیک پل قدیمی جمع می‌شوند. انجمنشان از بهار وضعیت رودخانه را دنبال می‌کند. همیشه به همان سه مکان با همان ترتیب می‌روند. در هر توقف، زمان را ثبت می‌کنند و با دماسنج دمای آب را می‌گیرند.
این شنبه نزدیک پل، دستگاه هفده درجه نشان می‌دهد. هفته‌ی قبل در همان مکان و همان ساعت، پانزده درجه ثبت کرده بودند. روی شاخص مدرج ثابت در کناره، سطح آب از بیست‌وهشت به بیست‌ودو سانتی‌متر رسیده است. Lila دو عدد را در دفتر ثبت می‌کند. اضافه می‌کند آب از هفته‌ی قبل کدرتر به نظر می‌رسد.
رهگذری می‌ایستد. می‌گوید: «حتماً به‌خاطر کارهای بالادست است.» Marc پاسخ می‌دهد این یک فرضیه است. دو روز قبل باران شدیدی هم باریده بود. داوطلبان هنوز نمی‌دانند تغییر ظاهر چه توضیحی دارد. از نقطه‌ی همیشگی عکس می‌گیرند تا آنچه را می‌بینند ثبت کنند.
پس از بازگشت به محل فعالیت، گروه گزارشش را آماده می‌کند. دماها و سطح آب در جدول می‌آیند. ظاهر آب جدا توصیف می‌شود. کارهای عمرانی و باران، توضیح‌هایی برای بررسی باقی می‌مانند. Lila می‌خواهد خواننده عدد، مشاهده و فرض را از هم تشخیص دهد. گروه سند را برای تیم متخصص می‌فرستد و می‌پرسد چه اطلاعات دیگری جمع کند. نقش آن مشاهده‌ی منظم و سپس اشتراک داده‌ها همراه با محدودیت‌هایشان است.