Besoin یا envie؟ بگویید چه نیاز دارید و چه دلتان می‌خواهد
avoir besoin de و avoir envie de را با اسم و فعل به کار ببرید. نیاز و خواسته را مقایسه کنید، صحنه‌ی مطالعه را دنبال کنید و به چهار پرسش پاسخ دهید.
خلاصه
J’ai besoin de… یعنی «نیاز دارم…»؛ j’ai envie de… یعنی «می‌خواهم…» یا «دلم می‌خواهد…». هر دو پیش از اسم یا مصدر de می‌گیرند: J’ai besoin d’aide. J’ai envie de partir.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
تفاوت avoir besoin و avoir envie چیست؟
avoir besoin deنیاز داشتن
تمرکز: چیزی که برای هدفتان ضروری است
J’ai besoin d’une formation pour ce poste.
برای این شغل به آموزش نیاز دارم.
J’ai besoin de préparer mon CV.
باید رزومه‌ام را آماده کنم.
avoir envie deخواستن؛ میل داشتن
تمرکز: چیزی که برایتان جذاب است
J’ai envie d’une nouvelle expérience.
تجربه‌ی تازه‌ای می‌خواهم.
J’ai envie de travailler à Lyon.
دلم می‌خواهد در لیون کار کنم.
می‌توانید هر دو عبارت را برای یک کار به کار ببرید. J’ai besoin de me reposer استراحت را نیاز معرفی می‌کند. J’ai envie de me reposer احساستان را به کسی می‌گوید. انتخاب عبارت، تأکید را تغییر می‌دهد.
| فرانسوی | انگلیسی | الگو |
|---|---|---|
| J’ai besoin d’aide. | به کمک نیاز دارم. | de + aide → d’aide |
| J’ai besoin d’un conseil. | به یک راهنمایی نیاز دارم. | de + un → d’un |
| J’ai envie de sortir. | دلم می‌خواهد بیرون بروم. | de + مصدر |
| J’ai envie d’apprendre. | می‌خواهم یاد بگیرم. | d’ پیش از واکه |
- Lina
J’ai envie de suivre un cours de photographie.
دلم می‌خواهد در دوره‌ی عکاسی شرکت کنم.
- Sam
Tu as déjà choisi une école ?
آموزشگاهی انتخاب کرده‌ای؟
- Lina
Pas encore. J’ai besoin de comparer les horaires.
هنوز نه. باید برنامه‌ی کلاس‌ها را مقایسه کنم.
- Sam
Tu as besoin d’aide ?
به کمک نیاز داری؟
- Lina
Oui, merci. Et après, j’ai envie de faire une pause.
بله، ممنون. بعدش هم دلم می‌خواهد استراحت کنم.
- Je suis besoin d’aide.J’ai besoin d’aide.
هر دو عبارت از avoir استفاده می‌کنند: j’ai besoin، j’ai envie.
- J’ai envie sortir.J’ai envie de sortir.
de را پیش از مصدر حفظ کنید. پیش از واکه از d’ استفاده کنید: d’apprendre.