Besoin veya envie: neye ihtiyacın olduğunu ve canının ne istediğini söyle
avoir besoin de ve avoir envie de ifadelerini isim ve fiillerle kullan. Bir ihtiyaçla bir isteği karşılaştır, eğitimle ilgili bir sahneyi takip et, ardından dört soruyu dene.
Kısaca
J’ai besoin de…, “… ihtiyacım var” demektir; j’ai envie de…, “… istiyorum” veya “Canım … istiyor” anlamına gelir. İkisi de isim veya mastardan önce de alır: J’ai besoin d’aide. J’ai envie de partir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
avoir besoin ve avoir envie arasındaki fark nedir?
avoir besoin deihtiyacı olmak
Odak: amacın için gerekli olan bir şey
J’ai besoin d’une formation pour ce poste.
Bu iş için eğitime ihtiyacım var.
J’ai besoin de préparer mon CV.
Özgeçmişimi hazırlamam gerekiyor.
avoir envie deistemek; canı istemek
Odak: sana cazip gelen bir şey
J’ai envie d’une nouvelle expérience.
Yeni bir deneyim istiyorum.
J’ai envie de travailler à Lyon.
Canım Lyon’da çalışmak istiyor.
Aynı eylem hakkında iki ifadeyi de kullanabilirsin. J’ai besoin de me reposer, dinlenmeyi bir ihtiyaç olarak sunar. J’ai envie de me reposer, karşındakine ne hissettiğini anlatır. Seçimin, vurguyu değiştirir.
| Fransızca | Türkçe | Kalıp |
|---|---|---|
| J’ai besoin d’aide. | Yardıma ihtiyacım var. | de + aide → d’aide |
| J’ai besoin d’un conseil. | Bir tavsiyeye ihtiyacım var. | de + un → d’un |
| J’ai envie de sortir. | Canım dışarı çıkmak istiyor. | de + mastar |
| J’ai envie d’apprendre. | Öğrenmek istiyorum. | ünlüden önce d’ |
- Lina
J’ai envie de suivre un cours de photographie.
Canım fotoğrafçılık kursuna gitmek istiyor.
- Sam
Tu as déjà choisi une école ?
Bir okul seçtin mi?
- Lina
Pas encore. J’ai besoin de comparer les horaires.
Henüz değil. Ders saatlerini karşılaştırmam gerekiyor.
- Sam
Tu as besoin d’aide ?
Yardıma ihtiyacın var mı?
- Lina
Oui, merci. Et après, j’ai envie de faire une pause.
Evet, teşekkürler. Sonrasında da canım mola vermek istiyor.
- Je suis besoin d’aide.J’ai besoin d’aide.
İki ifade de avoir kullanır: j’ai besoin, j’ai envie.
- J’ai envie sortir.J’ai envie de sortir.
Mastardan önce de kullanmayı unutma. Ünlüden önce d’ kullan: d’apprendre.