جمله‌سازی
جمله‌سازی با depuis و il y a
J'habite ici depuis deux ans; je suis arrivé il y a deux ans. کارت‌ها را انتخاب کنید تا هشت جمله درباره‌ی زمان بسازید و کاربرد depuis، il y a و pendant را یاد بگیرید.
- A2
- 8 sentences to build
- روی کارت‌ها بزنید
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Depuis + حال = چیزی که در گذشته آغاز شده و هنوز ادامه دارد: J'apprends le français depuis un an (یک سال است یاد می‌گیرم). Il y a + گذشته = چند وقت پیش چیزی رخ داده است: Je suis arrivé il y a un an (یک سال پیش رسیدم). Pendant = برای مدت پایان‌یافته.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| واژه | زمان | معنا |
|---|---|---|
| depuis + durée | présent | از / به مدت (هنوز برقرار) |
| il y a + durée | passé composé | پیش |
| pendant + durée | هر زمانی | به مدت (بازه‌ی پایان‌یافته) |
| ça fait … que | présent | … است که |
واژه‌ها را به‌ترتیب درست انتخاب کنید. برای برگرداندن واژه‌ی قرارگرفته، روی آن بزنید.
سه سال است در لیون زندگی می‌کنم.
او ده دقیقه پیش رفت.
از دوران مدرسه یکدیگر را می‌شناسیم.
دو سال در رم زندگی کردم.
یک ساعت است منتظر مانده است.
آن‌ها بیست سال پیش ازدواج کردند.
خیلی وقت است منتظرید؟
از ژانویه اینجا کار می‌کنم.
تفاوت depuis و il y a چیست؟
در جایی که انگلیسی حال کامل («I have lived») به کار می‌برد، فرانسوی حال با depuis می‌آورد: J'habite ici depuis 2020. به کار بردن passé composé در اینجا (j'ai habité ici depuis…) اشتباه رایج است. Depuis با مدت (depuis deux ans) یا نقطه‌ی آغاز (depuis 2020, depuis lundi) می‌آید.
- J'ai habité ici depuis deux ans.J'habite ici depuis deux ans.
هنوز برقرار است: حال + depuis.
- Il est arrivé depuis une heure.Il est arrivé il y a une heure.
لحظه‌ای در گذشته: il y a.
- J'ai étudié depuis trois heures hier.J'ai étudié pendant trois heures hier.
بازه‌ی پایان‌یافته: pendant.