گفتوگو
Carrément یا vraiment؟ گفتوگویی فرانسوی دربارهی برنامههای آخر هفته
پذیرش مشتاقانه، «واقعاً؟» از روی تعجب و توصیفی تأکیدی را در گفتوگوی فرانسوی تمرین کنید. carrément و vraiment را با مثال و آزمونک مقایسه کنید.
- B1
- 10 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
برای «حتماً!» مشتاقانه و خودمانی از Carrément ! استفاده کنید. برای «واقعاً؟» هنگام شنیدن خبر غافلگیرکننده از Vraiment ? استفاده کنید. در جمله، vraiment یعنی واقعاً یا بهراستی؛ carrément میتواند تأکید «کاملاً» یا «حسابی» داشته باشد.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

Nora و Malik گردش شنبه را انتخاب میکنند. ابتدا پاسخهای Malik را بخوانید. سپس حالت تمرین را فعال کنید و با کمک راهنماهای فارسی پاسخ دهید. دقت کنید پاسخ اول او دعوت را میپذیرد، اما پرسش بعدی دربارهٔ خبر غیرمنتظره است.
- Nora
Ça te dit d’aller au cinéma samedi ?
انگلیسی
دوست داری شنبه به سینما برویم؟
- Malik
Carrément ! J’ai vraiment envie de voir ce film.
با اشتیاق بپذیرید. بگویید واقعاً میخواهید فیلم را ببینید.
انگلیسی
حتماً! واقعاً میخواهم آن فیلم را ببینم.
- Nora
Ma sœur l’a déjà vu trois fois.
انگلیسی
خواهرم آن را سه بار دیده است.
- Malik
Vraiment ? Elle l’a aimé à ce point ?
با تعجب واکنش نشان دهید. بپرسید آیا اینقدر دوستش داشته است.
انگلیسی
واقعاً؟ اینقدر از آن خوشش آمده؟
- Nora
Oui, elle dit qu’il est vraiment drôle.
انگلیسی
بله، میگوید خیلی خندهدار است.
- Malik
Alors, on réserve pour vingt heures ?
رزرو برای ساعت هشت را پیشنهاد کنید.
انگلیسی
پس برای ساعت هشت رزرو کنیم؟
- Nora
La séance de vingt heures est complète. On essaie à dix-huit heures ?
انگلیسی
سانس ساعت هشت پر شده است. ساعت شش را امتحان کنیم؟
- Malik
Ça change carrément nos plans : je travaille jusqu’à dix-neuf heures.
بگویید برنامهها را کاملاً عوض میکند، چون تا هفت کار میکنید.
انگلیسی
این برنامههایمان را کاملاً عوض میکند: تا ساعت هفت سر کارم.
- Nora
On peut y aller dimanche, alors.
انگلیسی
پس میتوانیم یکشنبه برویم.
- Malik
Oui, dimanche, ça me va vraiment mieux.
بگویید یکشنبه واقعاً برایتان مناسبتر است.
انگلیسی
بله، یکشنبه واقعاً برایم بهتر است.
carrément در فرانسوی چه معنی دارد؟
| فرانسوی | معنی در اینجا | کاری که گوینده انجام میدهد |
|---|---|---|
| Carrément ! | کاملاً! | در گفتوگوی خودمانی مشتاقانه میپذیرد |
| Vraiment ? | واقعاً؟ | خبر تعجببرانگیز را بررسی میکند |
| Ça change carrément nos plans. | این برنامههایمان را کاملاً عوض میکند. | بر تغییری بزرگ تأکید میکند |
| Ça me va vraiment mieux. | این واقعاً برایم مناسبتر است. | مقایسه را پررنگتر میکند |
آیا carrément از vraiment خودمانیتر است؟
— Vous souhaitez participer à la réunion ? — Oui, avec plaisir.
«دوست دارید در جلسه شرکت کنید؟» «بله، با کمال میل.»
پاسخی مفید در گفتوگوی حرفهای. میان دوستان، Carrément ! مشتاقانه کاملاً طبیعی است.
هم C’est vraiment bien و هم C’est carrément bien چیزی را تحسین میکنند. دومی محاورهایتر و تأکیدیتر است. برای پرسش دربارهٔ قصد واقعی، vraiment را حفظ کنید: Tu veux vraiment partir ? یعنی «واقعاً میخواهی بروی؟». عبارت یا جملهٔ کامل را همراه با معنی فارسی آن یاد بگیرید.