Diyalog

Carrément mı vraiment mı? Hafta sonu planları üzerine Fransızca konuşma

Fransızca diyalogda coşkulu evet, şaşkınlıkla gerçekten mi ve güçlü bir betimleme çalış. Carrément ile vraiment ifadelerini örnek ve testle karşılaştır.

Kısaca

Coşkulu, samimi “Kesinlikle!” için Carrément ! kullan. Şaşırtıcı habere “Gerçekten mi?” demek için Vraiment ? kullan. Cümlede vraiment gerçekten anlamına gelir; carrément ise tamamen veya düpedüz gibi vurgu ekleyebilir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Sinema önünde gezi planını coşkuyla konuşan iki arkadaş.
Heyecan verici sinema davetine carrément ! yanıtı gelebilir. İllüstrasyon: Atelier

Nora ve Malik cumartesi gezisi seçiyor. Önce Malik'in yanıtlarını oku. Sonra alıştırma modunu açıp Türkçe ipuçlarıyla yanıtla. İlk yanıtının daveti kabul ettiğine, sonraki sorusunun ise beklenmedik haberi kontrol ettiğine dikkat et.

Alıştırma modunda repliklerin gizlenir. Onları sesli söyle, ardından karşılaştırmak için aç.
  1. Nora

    Ça te dit d’aller au cinéma samedi ?

    Türkçe

    Cumartesi sinemaya gitmek ister misin?

  2. Malik

    Carrément ! J’ai vraiment envie de voir ce film.

    Coşkuyla kabul et. Filmi gerçekten görmek istediğini söyle.

    Türkçe

    Kesinlikle! O filmi gerçekten görmek istiyorum.

  3. Nora

    Ma sœur l’a déjà vu trois fois.

    Türkçe

    Kız kardeşim filmi üç kez gördü bile.

  4. Malik

    Vraiment ? Elle l’a aimé à ce point ?

    Şaşkınlıkla karşılık ver. O kadar beğenip beğenmediğini sor.

    Türkçe

    Gerçekten mi? O kadar mı beğenmiş?

  5. Nora

    Oui, elle dit qu’il est vraiment drôle.

    Türkçe

    Evet, çok komik olduğunu söylüyor.

  6. Malik

    Alors, on réserve pour vingt heures ?

    Saat sekize bilet ayırtmayı öner.

    Türkçe

    O hâlde saat sekize bilet ayırtalım mı?

  7. Nora

    La séance de vingt heures est complète. On essaie à dix-huit heures ?

    Türkçe

    Saat sekiz seansı dolu. Altıyı deneyelim mi?

  8. Malik

    Ça change carrément nos plans : je travaille jusqu’à dix-neuf heures.

    Bunun planlarını tamamen değiştirdiğini, yediye kadar çalıştığını söyle.

    Türkçe

    Bu, planlarımızı tamamen değiştirir: yediye kadar çalışıyorum.

  9. Nora

    On peut y aller dimanche, alors.

    Türkçe

    O zaman pazar gidebiliriz.

  10. Malik

    Oui, dimanche, ça me va vraiment mieux.

    Pazarın sana gerçekten daha uygun olduğunu söyle.

    Türkçe

    Evet, pazar bana gerçekten daha uygun.

Carrément Fransızcada ne demek?

Repliğin tamamını oku
FransızcaBuradaki anlamıKonuşmacının yaptığı şey
Carrément !Kesinlikle!Gündelik konuşmada hevesle kabul ediyor
Vraiment ?Gerçekten mi?Şaşırtıcı haberi doğruluyor
Ça change carrément nos plans.Bu planlarımızı tamamen değiştiriyor.Önemli bir değişimi vurguluyor
Ça me va vraiment mieux.Bu bana gerçekten daha uygun.Karşılaştırmayı güçlendiriyor

Carrément, vraiment sözcüğünden daha mı samimi?

— Vous souhaitez participer à la réunion ? — Oui, avec plaisir.

“Toplantıya katılmak ister misiniz?” “Evet, memnuniyetle.”

Profesyonel konuşmaya uygun yanıt. Arkadaşlarla hevesli Carrément ! doğaldır.

C’est vraiment bien ve C’est carrément bien ikisi de bir şeyi över. İkincisi daha konuşma diline yakın ve vurguludur. Gerçek niyeti sorarken vraiment kullan: Tu veux vraiment partir ? “Gerçekten ayrılmak istiyor musun?” demektir. İngilizce anlamla birlikte yanıtın veya cümlenin tamamını öğren.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Arkadaşın seni dışarı davet ediyor. Hangi yanıt hevesli bir evet?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Carrément !. Bu yanıt daveti coşkuyla kabul eder. İkinci seçenek “pek değil” demektir.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Beklenmedik bir haber duydun. “Gerçekten mi?” anlamındaki kısa yanıt hangisi?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Vraiment ?. Bu kısa soru şaşırtıcı bilginin doğrulanmasını ister.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Gerçek niyeti kontrol eden soruyu seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Tu veux vraiment partir ?. Üçüncü soru kişinin gerçekten ayrılmak isteyip istemediğini sorgular; ilki hızla ilgilidir.

Kaynak dersler