Diálogo
Carrément ou vraiment? Uma conversa em francês sobre planos para o fim de semana
Pratique um “sim” entusiasmado, um “sério?” surpreso e uma descrição enfática num diálogo francês. Compare carrément e vraiment com exemplos e um questionário.
- B1
- 10 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Use Carrément ! para um “Com certeza!” entusiasmado e informal. Use Vraiment ? para “Sério?” quando uma notícia surpreende. Numa frase, vraiment significa realmente ou de verdade; carrément pode intensificar com o sentido de completamente ou francamente.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Nora e Malik escolhem um passeio para sábado. Leia primeiro as respostas de Malik. Depois, ative o modo de prática e responda às pistas em português. Observe como a primeira resposta aceita o convite, enquanto a pergunta seguinte confirma uma notícia inesperada.
- Nora
Ça te dit d’aller au cinéma samedi ?
Tradução
Quer ir ao cinema no sábado?
- Malik
Carrément ! J’ai vraiment envie de voir ce film.
Aceite com entusiasmo. Diga que quer muito ver o filme.
Tradução
Com certeza! Quero muito ver esse filme.
- Nora
Ma sœur l’a déjà vu trois fois.
Tradução
Minha irmã já viu o filme três vezes.
- Malik
Vraiment ? Elle l’a aimé à ce point ?
Reaja com surpresa. Pergunte se ela gostou tanto assim.
Tradução
Sério? Ela gostou tanto assim?
- Nora
Oui, elle dit qu’il est vraiment drôle.
Tradução
Sim, ela diz que é muito engraçado.
- Malik
Alors, on réserve pour vingt heures ?
Sugira reservar para as oito.
Tradução
Então, vamos reservar para as oito?
- Nora
La séance de vingt heures est complète. On essaie à dix-huit heures ?
Tradução
A sessão das oito está lotada. Tentamos às seis?
- Malik
Ça change carrément nos plans : je travaille jusqu’à dix-neuf heures.
Diga que isso muda completamente seus planos: você trabalha até as sete.
Tradução
Isso muda completamente nossos planos: trabalho até as sete.
- Nora
On peut y aller dimanche, alors.
Tradução
Então podemos ir no domingo.
- Malik
Oui, dimanche, ça me va vraiment mieux.
Diga que domingo é muito melhor para você.
Tradução
Sim, domingo é muito melhor para mim.
O que significa carrément em francês?
| Francês | Sentido aqui | O que a pessoa está fazendo |
|---|---|---|
| Carrément ! | Com certeza! | Aceita com entusiasmo numa conversa informal |
| Vraiment ? | Sério? | Confirma uma notícia surpreendente |
| Ça change carrément nos plans. | Isso muda completamente nossos planos. | Enfatiza uma grande mudança |
| Ça me va vraiment mieux. | Isso é realmente melhor para mim. | Reforça uma comparação |
Carrément é mais informal do que vraiment?
— Vous souhaitez participer à la réunion ? — Oui, avec plaisir.
“Você gostaria de participar da reunião?” “Sim, com prazer.”
Uma resposta útil numa conversa profissional. Entre amigos, um Carrément ! entusiasmado é natural.
Tanto C’est vraiment bien quanto C’est carrément bien elogiam algo. A segunda soa mais coloquial e enfática. Para perguntar sobre uma intenção verdadeira, mantenha vraiment: Tu veux vraiment partir ? significa “Você realmente quer ir embora?”. Aprenda a resposta ou a frase inteira com seu significado em português.