Diálogo

Carrément ou vraiment? Uma conversa em francês sobre planos para o fim de semana

Pratique um “sim” entusiasmado, um “sério?” surpreso e uma descrição enfática num diálogo francês. Compare carrément e vraiment com exemplos e um questionário.

Em poucas palavras

Use Carrément ! para um “Com certeza!” entusiasmado e informal. Use Vraiment ? para “Sério?” quando uma notícia surpreende. Numa frase, vraiment significa realmente ou de verdade; carrément pode intensificar com o sentido de completamente ou francamente.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Dois amigos conversam com entusiasmo sobre um passeio na frente de um cinema.
Um convite animado para o cinema pode receber um carrément !. Ilustração: Atelier

Nora e Malik escolhem um passeio para sábado. Leia primeiro as respostas de Malik. Depois, ative o modo de prática e responda às pistas em português. Observe como a primeira resposta aceita o convite, enquanto a pergunta seguinte confirma uma notícia inesperada.

Suas falas ficam escondidas no modo de prática. Diga-as em voz alta e depois revele para comparar.
  1. Nora

    Ça te dit d’aller au cinéma samedi ?

    Tradução

    Quer ir ao cinema no sábado?

  2. Malik

    Carrément ! J’ai vraiment envie de voir ce film.

    Aceite com entusiasmo. Diga que quer muito ver o filme.

    Tradução

    Com certeza! Quero muito ver esse filme.

  3. Nora

    Ma sœur l’a déjà vu trois fois.

    Tradução

    Minha irmã já viu o filme três vezes.

  4. Malik

    Vraiment ? Elle l’a aimé à ce point ?

    Reaja com surpresa. Pergunte se ela gostou tanto assim.

    Tradução

    Sério? Ela gostou tanto assim?

  5. Nora

    Oui, elle dit qu’il est vraiment drôle.

    Tradução

    Sim, ela diz que é muito engraçado.

  6. Malik

    Alors, on réserve pour vingt heures ?

    Sugira reservar para as oito.

    Tradução

    Então, vamos reservar para as oito?

  7. Nora

    La séance de vingt heures est complète. On essaie à dix-huit heures ?

    Tradução

    A sessão das oito está lotada. Tentamos às seis?

  8. Malik

    Ça change carrément nos plans : je travaille jusqu’à dix-neuf heures.

    Diga que isso muda completamente seus planos: você trabalha até as sete.

    Tradução

    Isso muda completamente nossos planos: trabalho até as sete.

  9. Nora

    On peut y aller dimanche, alors.

    Tradução

    Então podemos ir no domingo.

  10. Malik

    Oui, dimanche, ça me va vraiment mieux.

    Diga que domingo é muito melhor para você.

    Tradução

    Sim, domingo é muito melhor para mim.

O que significa carrément em francês?

Leia a fala inteira
FrancêsSentido aquiO que a pessoa está fazendo
Carrément !Com certeza!Aceita com entusiasmo numa conversa informal
Vraiment ?Sério?Confirma uma notícia surpreendente
Ça change carrément nos plans.Isso muda completamente nossos planos.Enfatiza uma grande mudança
Ça me va vraiment mieux.Isso é realmente melhor para mim.Reforça uma comparação

Carrément é mais informal do que vraiment?

— Vous souhaitez participer à la réunion ? — Oui, avec plaisir.

“Você gostaria de participar da reunião?” “Sim, com prazer.”

Uma resposta útil numa conversa profissional. Entre amigos, um Carrément ! entusiasmado é natural.

Tanto C’est vraiment bien quanto C’est carrément bien elogiam algo. A segunda soa mais coloquial e enfática. Para perguntar sobre uma intenção verdadeira, mantenha vraiment: Tu veux vraiment partir ? significa “Você realmente quer ir embora?”. Aprenda a resposta ou a frase inteira com seu significado em português.

Pergunta 1Não precisa de conta
Um amigo convida você para sair. Qual resposta é um sim entusiasmado?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Carrément !. Essa resposta aceita o convite com entusiasmo. A segunda opção significa “não muito”.

Pergunta 2Não precisa de conta
Você acaba de ouvir uma notícia inesperada. Qual resposta curta significa “Sério?”

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Vraiment ?. Essa pergunta curta pede confirmação de uma informação surpreendente.

Pergunta 3Não precisa de conta
Escolha a pergunta que confirma uma intenção verdadeira.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Tu veux vraiment partir ?. A terceira pergunta verifica se a pessoa realmente pretende ir embora; a primeira é sobre velocidade.

Baseado em