संवाद

Carrément या vraiment? सप्ताहांत की योजनाओं पर फ़्रेंच में बातचीत

फ़्रेंच संवाद में उत्साह भरी हाँ, हैरानी वाला ‘सच में?’ और किसी बात पर ज़ोर देने का अभ्यास करें। उदाहरणों और प्रश्नोत्तरी से carrément और vraiment की तुलना करें।

संक्षेप में

उत्साहपूर्ण, अनौपचारिक ‘बिल्कुल!’ के लिए Carrément ! कहें। चौंकाने वाली ख़बर पर ‘सच में?’ पूछने के लिए Vraiment ? कहें। वाक्य में vraiment का अर्थ ‘वास्तव में’ होता है; carrément किसी बात को ‘पूरी तरह’ या ‘एकदम’ कहकर और बल दे सकता है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

दो दोस्त सिनेमाघर के बाहर उत्साह से कहीं घूमने जाने की बात कर रहे हैं।
सिनेमा चलने के उत्साही निमंत्रण का जवाब carrément ! हो सकता है। चित्र: Atelier

Nora और Malik शनिवार को बाहर जाने की जगह चुन रहे हैं। पहले Malik के जवाब पढ़ें। फिर अभ्यास मोड में अंग्रेज़ी संकेतों से उत्तर दें। ध्यान दें, पहला जवाब निमंत्रण स्वीकार करता है और अगला सवाल अप्रत्याशित ख़बर की पुष्टि करता है।

अभ्यास मोड में आपकी पंक्तियाँ छिपी रहती हैं। उन्हें ज़ोर से बोलें, फिर तुलना के लिए दिखाएँ।
  1. Nora

    Ça te dit d’aller au cinéma samedi ?

    अनुवाद

    शनिवार को सिनेमा चलोगे?

  2. Malik

    Carrément ! J’ai vraiment envie de voir ce film.

    उत्साह से स्वीकार करें। कहें कि आप सच में वह फ़िल्म देखना चाहते हैं।

    अनुवाद

    बिल्कुल! मैं सच में वह फ़िल्म देखना चाहता हूँ।

  3. Nora

    Ma sœur l’a déjà vu trois fois.

    अनुवाद

    मेरी बहन इसे पहले ही तीन बार देख चुकी है।

  4. Malik

    Vraiment ? Elle l’a aimé à ce point ?

    हैरानी जताएँ। पूछें कि क्या उसे इतनी ही पसंद आई।

    अनुवाद

    सच में? उसे इतनी पसंद आई?

  5. Nora

    Oui, elle dit qu’il est vraiment drôle.

    अनुवाद

    हाँ, वह कहती है कि यह सचमुच बहुत मज़ेदार है।

  6. Malik

    Alors, on réserve pour vingt heures ?

    आठ बजे के लिए बुकिंग का सुझाव दें।

    अनुवाद

    तो आठ बजे के लिए बुकिंग करें?

  7. Nora

    La séance de vingt heures est complète. On essaie à dix-huit heures ?

    अनुवाद

    आठ बजे वाला शो भर गया है। छह बजे का आज़माएँ?

  8. Malik

    Ça change carrément nos plans : je travaille jusqu’à dix-neuf heures.

    कहें कि इससे आपकी योजना पूरी तरह बदल जाती है: आप सात बजे तक काम करते हैं।

    अनुवाद

    इससे हमारी योजना पूरी तरह बदल जाती है: मैं सात बजे तक काम करता हूँ।

  9. Nora

    On peut y aller dimanche, alors.

    अनुवाद

    तो फिर रविवार को जा सकते हैं।

  10. Malik

    Oui, dimanche, ça me va vraiment mieux.

    कहें कि रविवार आपके लिए सच में ज़्यादा सुविधाजनक है।

    अनुवाद

    हाँ, रविवार मेरे लिए सच में ज़्यादा सुविधाजनक है।

फ़्रेंच में carrément का क्या अर्थ है?

पूरा जवाब पढ़ें
फ़्रेंचयहाँ अर्थवक्ता क्या करता है
Carrément !बिल्कुल!अनौपचारिक बातचीत में उत्साह से स्वीकार करता है
Vraiment ?सच में?चौंकाने वाली ख़बर की पुष्टि करता है
Ça change carrément nos plans.इससे हमारी योजना पूरी तरह बदल जाती है।बड़े बदलाव पर ज़ोर देता है
Ça me va vraiment mieux.यह सच में मेरे लिए ज़्यादा सुविधाजनक है।तुलना पर ज़ोर देता है

क्या carrément, vraiment से अधिक अनौपचारिक है?

— Vous souhaitez participer à la réunion ? — Oui, avec plaisir.

‘क्या आप बैठक में शामिल होना चाहेंगे?’ ‘हाँ, खुशी से।’

पेशेवर बातचीत में उपयोगी जवाब। दोस्तों के बीच उत्साह भरा Carrément ! स्वाभाविक लगता है।

C’est vraiment bien और C’est carrément bien दोनों किसी चीज़ की तारीफ़ करते हैं। दूसरा ज़्यादा बातचीत वाला और ज़ोरदार है। किसी की वास्तविक मंशा पूछते समय vraiment ही रखें: Tu veux vraiment partir ? का अर्थ है ‘क्या तुम सच में जाना चाहते हो?’ पूरा जवाब या वाक्य उसका अर्थ समझकर सीखें।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
एक दोस्त आपको बाहर चलने को कहता है। कौन-सा जवाब उत्साहपूर्ण हाँ है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Carrément !. यह जवाब उत्साह से निमंत्रण स्वीकार करता है। दूसरे विकल्प का अर्थ ‘खास नहीं’ है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
अभी-अभी आपको अप्रत्याशित ख़बर मिली है। किस छोटे जवाब का अर्थ ‘सच में?’ है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Vraiment ?. यह छोटा सवाल चौंकाने वाली जानकारी की पुष्टि माँगता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
वास्तविक मंशा की पुष्टि करने वाला सवाल चुनें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Tu veux vraiment partir ?. तीसरा सवाल पूछता है कि व्यक्ति सच में जाना चाहता है या नहीं; पहला गति के बारे में है।

इन पाठों पर आधारित