会話

Carrément と vraiment:週末の予定についてのフランス語の会話

フランス語の会話で、熱心な承諾、驚きの「本当に?」、強い描写を練習します。carrémentとvraimentを例文とクイズで比較しましょう。

要点

熱心でくだけた「もちろん!」にはCarrément !、ニュースに驚いて「本当に?」と聞くならVraiment ?を使います。文中のvraimentは「本当に」、carrémentは「完全に」「まったく」という強調を加えることがあります。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

映画館の外で2人の友人が外出の予定を楽しそうに話しています。
映画への誘いに熱心なcarrément !で答えられます。 イラスト:Atelier

NoraとMalikが土曜日の外出を決めています。最初にMalikの返答を読みましょう。その後、練習モードで日本語のヒントから答えます。最初は誘いを承諾し、次に驚くような知らせを確かめる点に注目します。

練習モードでは自分のせりふが隠れます。声に出してから、表示して比べましょう。
  1. Nora

    Ça te dit d’aller au cinéma samedi ?

    訳

    土曜日に映画へ行かない?

  2. Malik

    Carrément ! J’ai vraiment envie de voir ce film.

    熱心に承諾し、映画を本当に見たいと伝えましょう。

    訳

    もちろん!その映画を本当に見たいんだ。

  3. Nora

    Ma sœur l’a déjà vu trois fois.

    訳

    姉はもう3回も見たよ。

  4. Malik

    Vraiment ? Elle l’a aimé à ce point ?

    驚きを表し、そこまで気に入ったのか尋ねましょう。

    訳

    本当に?そんなに気に入ったの?

  5. Nora

    Oui, elle dit qu’il est vraiment drôle.

    訳

    うん、とても面白いって言っているよ。

  6. Malik

    Alors, on réserve pour vingt heures ?

    8時の予約を提案しましょう。

    訳

    それじゃ8時の回を予約する?

  7. Nora

    La séance de vingt heures est complète. On essaie à dix-huit heures ?

    訳

    8時の回は満席だよ。6時はどう?

  8. Malik

    Ça change carrément nos plans : je travaille jusqu’à dix-neuf heures.

    予定が大きく変わると伝えましょう。7時まで仕事です。

    訳

    それだと予定がまるっきり変わるよ。7時まで仕事なんだ。

  9. Nora

    On peut y aller dimanche, alors.

    訳

    じゃあ日曜日に行こう。

  10. Malik

    Oui, dimanche, ça me va vraiment mieux.

    日曜日の方が本当に都合がよいと伝えましょう。

    訳

    うん、日曜日の方が本当に都合がいいよ。

carrémentはフランス語でどんな意味ですか?

発話全体を読む
フランス語ここでの意味話し手の行動
Carrément !もちろんです!くだけた会話で熱心に承諾します。
Vraiment ?本当に?驚きの知らせを確認します。
Ça change carrément nos plans.それは予定を完全に変えてしまいます。大きな変更を強調します。
Ça me va vraiment mieux.その方が本当に都合がいいです。比較を強めます。

carrémentはvraimentよりくだけていますか?

— Vous souhaitez participer à la réunion ? — Oui, avec plaisir.

「会議に参加しませんか?」「はい、喜んで。」

仕事のやり取りに使える返答です。友人同士なら熱心なCarrément !が自然です。

C’est vraiment bienもC’est carrément bienも褒める表現です。後者の方が会話的で強調が強く聞こえます。本気かどうかを尋ねるときはvraimentを使います:Tu veux vraiment partir ?は「本当に帰りたいの?」という意味です。英語の意味とともに返答や文全体を覚えましょう。

第1問アカウントは不要です
友人に誘われました。熱心に「はい」と答えるのは?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Carrément !. この返答は誘いを喜んで受けています。2番目の選択肢は「あまりそうではない」という意味です。

第2問アカウントは不要です
予想外の知らせを聞きました。「本当に?」を意味する短い返答は?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Vraiment ?. この短い質問は驚きの情報が本当かを確かめます。

第3問アカウントは不要です
本気でそうしたいのかを確認する質問を選びましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Tu veux vraiment partir ?. 3番目の質問は本当に帰るつもりかを確かめ、1番目は速さを尋ねています。

もとになったレッスン