Hội thoại
Carrément hay vraiment? Hội thoại tiếng Pháp về kế hoạch cuối tuần
Luyện lời đồng ý hào hứng, câu hỏi «thật sao?» đầy ngạc nhiên và cách nhấn mạnh miêu tả trong hội thoại tiếng Pháp. So sánh carrément với vraiment qua ví dụ và bài trắc nghiệm.
- B1
- 10 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Dùng Carrément ! để nói «chắc chắn rồi!» một cách hào hứng, thân mật. Dùng Vraiment ? để hỏi «thật sao?» khi bất ngờ nghe tin. Trong câu, vraiment nghĩa là «thực sự»; carrément có thể nhấn mạnh mức độ «hoàn toàn» hoặc «đúng là».
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Nora và Malik đang chọn hoạt động cho thứ Bảy. Hãy đọc các câu đáp của Malik trước. Sau đó bật chế độ luyện tập và trả lời dựa trên các gợi ý tiếng Anh. Chú ý câu đáp đầu là nhận lời mời, còn câu hỏi kế tiếp dùng để xác nhận một tin bất ngờ.
- Nora
Ça te dit d’aller au cinéma samedi ?
Tiếng Việt
Thứ Bảy đi xem phim nhé?
- Malik
Carrément ! J’ai vraiment envie de voir ce film.
Nhận lời thật hào hứng. Nói rằng bạn rất muốn xem bộ phim.
Tiếng Việt
Quá được! Tôi rất muốn xem bộ phim đó.
- Nora
Ma sœur l’a déjà vu trois fois.
Tiếng Việt
Chị gái tôi đã xem phim ấy ba lần rồi.
- Malik
Vraiment ? Elle l’a aimé à ce point ?
Tỏ ra ngạc nhiên. Hỏi xem chị ấy thích đến thế thật không.
Tiếng Việt
Thật sao? Chị ấy thích đến vậy à?
- Nora
Oui, elle dit qu’il est vraiment drôle.
Tiếng Việt
Ừ, chị ấy bảo phim rất hài.
- Malik
Alors, on réserve pour vingt heures ?
Đề nghị đặt vé cho tám giờ.
Tiếng Việt
Vậy mình đặt vé suất tám giờ nhé?
- Nora
La séance de vingt heures est complète. On essaie à dix-huit heures ?
Tiếng Việt
Suất tám giờ hết vé rồi. Hay thử suất sáu giờ?
- Malik
Ça change carrément nos plans : je travaille jusqu’à dix-neuf heures.
Nói rằng điều đó làm thay đổi hoàn toàn kế hoạch vì bạn làm việc đến bảy giờ.
Tiếng Việt
Thế thì kế hoạch thay đổi hoàn toàn: tôi làm việc đến bảy giờ.
- Nora
On peut y aller dimanche, alors.
Tiếng Việt
Vậy mình đi Chủ nhật cũng được.
- Malik
Oui, dimanche, ça me va vraiment mieux.
Nói rằng Chủ nhật thực sự phù hợp với bạn hơn.
Tiếng Việt
Được, Chủ nhật thực sự hợp với tôi hơn.
Carrément có nghĩa là gì trong tiếng Pháp?
| Tiếng Pháp | Nghĩa ở đây | Người nói đang làm gì |
|---|---|---|
| Carrément ! | Hoàn toàn đồng ý! | Hào hứng nhận lời trong cuộc trò chuyện thân mật |
| Vraiment ? | Thật sao? | Xác nhận một tin bất ngờ |
| Ça change carrément nos plans. | Điều đó làm thay đổi hoàn toàn kế hoạch. | Nhấn mạnh một thay đổi lớn |
| Ça me va vraiment mieux. | Cách đó thực sự hợp với tôi hơn. | Nhấn mạnh sự so sánh |
Carrément có thân mật hơn vraiment không?
— Vous souhaitez participer à la réunion ? — Oui, avec plaisir.
«Bạn có muốn tham gia cuộc họp không?» «Vâng, rất sẵn lòng.»
Đây là câu đáp hữu ích trong trao đổi công việc. Với bạn bè, câu nhận lời hào hứng Carrément ! nghe rất tự nhiên.
Cả C’est vraiment bien lẫn C’est carrément bien đều là lời khen. Câu thứ hai nghe thân mật hơn và nhấn mạnh hơn. Khi hỏi về ý định thực sự, hãy giữ vraiment: Tu veux vraiment partir ? nghĩa là «Bạn thật sự muốn đi à?». Học cả lời đáp hoặc câu trọn vẹn cùng ý nghĩa của nó.