Dialog

Carrément atau vraiment? Percakapan bahasa Prancis tentang rencana akhir pekan

Latih persetujuan antusias, pertanyaan “masa, sih?”, dan deskripsi yang kuat dalam dialog Prancis. Bandingkan carrément dan vraiment melalui contoh serta kuis.

Ringkasan

Gunakan Carrément ! untuk “Tentu saja!” yang antusias dan informal. Gunakan Vraiment ? untuk “Benarkah?” saat kabar mengejutkanmu. Dalam kalimat, vraiment berarti benar-benar; carrément dapat menambahkan makna sepenuhnya atau sungguh-sungguh.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Dua teman dengan antusias membahas jalan-jalan di luar bioskop.
Ajakan ke bioskop yang disambut gembira bisa mendapat jawaban carrément !. Ilustrasi: Atelier

Nora dan Malik memilih kegiatan Sabtu. Baca jawaban Malik dahulu. Lalu aktifkan mode latihan dan jawab berdasarkan petunjuk bahasa Inggris. Perhatikan bahwa jawaban pertamanya menerima undangan, sedangkan pertanyaan berikutnya memastikan kabar tak terduga.

Barismu disembunyikan dalam mode latihan. Ucapkan lantang, lalu tampilkan untuk membandingkan.
  1. Nora

    Ça te dit d’aller au cinéma samedi ?

    Terjemahan

    Mau pergi ke bioskop hari Sabtu?

  2. Malik

    Carrément ! J’ai vraiment envie de voir ce film.

    Terima ajakan dengan antusias. Katakan kamu sangat ingin menonton filmnya.

    Terjemahan

    Tentu saja! Aku benar-benar ingin menonton film itu.

  3. Nora

    Ma sœur l’a déjà vu trois fois.

    Terjemahan

    Adikku sudah menontonnya tiga kali.

  4. Malik

    Vraiment ? Elle l’a aimé à ce point ?

    Tanggapi dengan terkejut. Tanyakan apakah dia memang sangat menyukainya.

    Terjemahan

    Benarkah? Dia sesuka itu?

  5. Nora

    Oui, elle dit qu’il est vraiment drôle.

    Terjemahan

    Ya, katanya film itu lucu sekali.

  6. Malik

    Alors, on réserve pour vingt heures ?

    Usulkan memesan tiket pukul delapan.

    Terjemahan

    Kalau begitu, mau pesan tiket untuk pukul delapan?

  7. Nora

    La séance de vingt heures est complète. On essaie à dix-huit heures ?

    Terjemahan

    Pemutaran pukul delapan sudah penuh. Mau coba pukul enam?

  8. Malik

    Ça change carrément nos plans : je travaille jusqu’à dix-neuf heures.

    Katakan hal itu mengubah rencanamu sepenuhnya: kamu bekerja hingga pukul tujuh.

    Terjemahan

    Itu benar-benar mengubah rencana kita: aku bekerja sampai pukul tujuh.

  9. Nora

    On peut y aller dimanche, alors.

    Terjemahan

    Kalau begitu, kita bisa pergi hari Minggu.

  10. Malik

    Oui, dimanche, ça me va vraiment mieux.

    Katakan hari Minggu benar-benar lebih cocok untukmu.

    Terjemahan

    Ya, hari Minggu sungguh lebih cocok untukku.

Apa arti carrément dalam bahasa Prancis?

Baca seluruh giliran bicara
Bahasa PrancisMakna di siniApa yang dilakukan penutur
Carrément !Tentu saja!Menerima dengan bersemangat dalam percakapan santai
Vraiment ?Benarkah?Memastikan kabar yang mengejutkan
Ça change carrément nos plans.Itu benar-benar mengubah rencana kita.Menekankan perubahan besar
Ça me va vraiment mieux.Itu sungguh lebih cocok untukku.Memperkuat perbandingan

Apakah carrément lebih informal daripada vraiment?

— Vous souhaitez participer à la réunion ? — Oui, avec plaisir.

“Mau ikut rapat?” “Ya, dengan senang hati.”

Jawaban yang berguna dalam percakapan profesional. Bersama teman, jawaban antusias Carrément ! cocok secara alami.

Baik C’est vraiment bien maupun C’est carrément bien memuji sesuatu. Yang kedua terdengar lebih santai dan tegas. Untuk pertanyaan tentang niat yang sungguh-sungguh, pertahankan vraiment: Tu veux vraiment partir ? berarti “Kamu benar-benar ingin pergi?” Pelajari seluruh jawaban atau kalimat beserta maknanya dalam bahasa Indonesia.

Soal 1Tidak perlu akun
Seorang teman mengajakmu keluar. Jawaban mana yang antusias mengatakan ya?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Carrément !. Jawaban itu menerima undangan dengan antusias. Pilihan kedua berarti “tidak begitu”.

Soal 2Tidak perlu akun
Kamu baru mendengar kabar tak terduga. Jawaban singkat mana yang berarti “Benarkah?”

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Vraiment ?. Pertanyaan pendek ini meminta konfirmasi informasi yang mengejutkan.

Soal 3Tidak perlu akun
Pilih pertanyaan yang memastikan niat sungguhan.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Tu veux vraiment partir ?. Pertanyaan ketiga memastikan apakah orang itu benar-benar berniat pergi; pertanyaan pertama membahas kecepatan.

Berdasarkan