对话

Carrément 还是 vraiment?关于周末计划的法语对话

通过一段法语对话练习热情地答应、惊讶地问“真的吗”,以及加强描述。配合例句和测验比较 carrément 与 vraiment。

要点

热情而非正式地说“当然!”可用 Carrément !;听到惊人消息想问“真的吗?”可用 Vraiment ?。在句子里,vraiment 表示“真的、确实”,carrément 则可能加强为“完全、简直”。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

两位朋友在电影院外兴奋地讨论出游安排。
热情的看电影邀请可以得到一句 carrément !。 插图:Atelier

Nora 和 Malik 正在商量星期六的活动。先读 Malik 的回答,再打开练习模式,根据中文提示作答。注意他的第一句是在接受邀请,而后一句是在确认令人意外的消息。

练习模式会隐藏你的台词。先大声说出来,再显示并比较。
  1. Nora

    Ça te dit d’aller au cinéma samedi ?

    译文

    星期六想去看电影吗?

  2. Malik

    Carrément ! J’ai vraiment envie de voir ce film.

    热情地接受,并表示你真的很想看那部电影。

    译文

    当然!我真的很想看那部电影。

  3. Nora

    Ma sœur l’a déjà vu trois fois.

    译文

    我妹妹已经看过三遍了。

  4. Malik

    Vraiment ? Elle l’a aimé à ce point ?

    表现出惊讶,问她是否真的那么喜欢。

    译文

    真的吗?她有那么喜欢吗?

  5. Nora

    Oui, elle dit qu’il est vraiment drôle.

    译文

    对,她说特别好笑。

  6. Malik

    Alors, on réserve pour vingt heures ?

    建议预订八点的场次。

    译文

    那我们订八点的场次好吗?

  7. Nora

    La séance de vingt heures est complète. On essaie à dix-huit heures ?

    译文

    八点的场次满了。试试六点的?

  8. Malik

    Ça change carrément nos plans : je travaille jusqu’à dix-neuf heures.

    说明这会彻底打乱计划,因为你得工作到七点。

    译文

    那我们的计划就全乱了:我得工作到七点。

  9. Nora

    On peut y aller dimanche, alors.

    译文

    那我们星期天去吧。

  10. Malik

    Oui, dimanche, ça me va vraiment mieux.

    表示星期天确实更适合你。

    译文

    好,星期天确实更适合我。

法语 carrément 是什么意思?

读完整段对话
法语此处含义说话者表达的意思
Carrément !完全同意!在随意交谈中爽快答应
Vraiment ?真的吗?确认令人意外的消息
Ça change carrément nos plans.那会彻底改变我们的计划。强调变化很大
Ça me va vraiment mieux.那确实更适合我。加强比较的语气

carrément 比 vraiment 更口语化吗?

— Vous souhaitez participer à la réunion ? — Oui, avec plaisir.

“你愿意参加会议吗?”“当然,乐意参加。”

这是职场交流中得体的回答。和朋友说话时,热情地说 Carrément ! 就很自然。

C’est vraiment bien 和 C’est carrément bien 都是在称赞某事。第二种更口语化,语气也更强。如果是在询问对方的真实意愿,仍要用 vraiment:Tu veux vraiment partir ? 的意思是“你真的想走吗?”学习时,要把完整回答或句子和中文意思一起记住。

第 1 题无需注册账号
朋友邀请你出门。哪句回答是热情地答应?

选择一个答案。

答案与解析

Carrément !. 这个回答爽快地接受了邀请。第二个选项表示“不太想”。

第 2 题无需注册账号
你刚听到意外的消息。哪句简短回答表示“真的吗?”

选择一个答案。

答案与解析

Vraiment ?. 这个简短问句是在确认出人意料的信息。

第 3 题无需注册账号
选出询问对方是否真心想这么做的问句。

选择一个答案。

答案与解析

Tu veux vraiment partir ?. 第三个问句确认对方是不是真的想离开;第一个问的是速度。

内容来源