대화
Carrément과 vraiment: 주말 계획에 관한 프랑스어 대화
프랑스어 대화에서 열정적인 수락, 놀란 듯한 ‘정말?’, 강한 묘사를 연습하세요. carrément과 vraiment을 예문과 퀴즈로 비교해요.
- B1
- 10 lines
- 연습 모드
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Carrément !는 친근하고 열정적으로 ‘당연하지!’라고 수락하는 표현이에요. 놀라운 소식에 ‘정말?’이라고 되물으려면 Vraiment ?를 쓰세요. 문장 속 vraiment는 ‘정말로’라는 뜻이고, carrément는 ‘완전히’, ‘그야말로’라는 강조를 더해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

Nora와 Malik이 토요일 외출 계획을 고르고 있어요. 먼저 Malik의 답변을 읽고 연습 모드를 켜서 영어 힌트를 보고 답해 보세요. 첫 답변에서는 초대를 수락하고, 다음 질문에서는 예상치 못한 소식을 확인하는 방식의 차이에 주목하세요.
- Nora
Ça te dit d’aller au cinéma samedi ?
한국어
토요일에 영화 보러 갈래?
- Malik
Carrément ! J’ai vraiment envie de voir ce film.
열정적으로 수락하세요. 그 영화를 정말 보고 싶다고 말하세요.
한국어
당연하지! 그 영화 정말 보고 싶어.
- Nora
Ma sœur l’a déjà vu trois fois.
한국어
우리 누나는 벌써 세 번이나 봤어.
- Malik
Vraiment ? Elle l’a aimé à ce point ?
놀란 반응을 보이고, 그만큼 마음에 들었는지 물어보세요.
한국어
정말? 그렇게 좋았대?
- Nora
Oui, elle dit qu’il est vraiment drôle.
한국어
응. 정말 웃기대.
- Malik
Alors, on réserve pour vingt heures ?
8시 상영을 예매하자고 제안하세요.
한국어
그럼 8시로 예매할까?
- Nora
La séance de vingt heures est complète. On essaie à dix-huit heures ?
한국어
8시 상영은 매진이야. 6시로 해 볼까?
- Malik
Ça change carrément nos plans : je travaille jusqu’à dix-neuf heures.
계획이 완전히 달라진다고 말하세요. 7시까지 일해야 하거든요.
한국어
그럼 계획이 완전히 달라지는데, 나는 7시까지 일해.
- Nora
On peut y aller dimanche, alors.
한국어
그럼 일요일에 가면 되겠다.
- Malik
Oui, dimanche, ça me va vraiment mieux.
일요일이 정말 더 좋다고 말하세요.
한국어
응, 일요일이 나한테는 정말 더 좋아.
프랑스어에서 carrément은 무슨 뜻인가요?
| 프랑스어 | 여기서의 뜻 | 화자가 하는 일 |
|---|---|---|
| Carrément ! | 물론이죠! | 편안한 대화에서 적극적으로 수락해요 |
| Vraiment ? | 정말? | 놀라운 소식인지 확인해요 |
| Ça change carrément nos plans. | 그건 우리 계획을 완전히 바꿔 놓아. | 상당한 변화를 강하게 강조해요 |
| Ça me va vraiment mieux. | 그게 나한테 정말 더 좋아. | 비교를 더 강하게 만들어요 |
carrément이 vraiment보다 더 친근한 표현인가요?
— Vous souhaitez participer à la réunion ? — Oui, avec plaisir.
‘회의에 참가하시겠어요?’ ‘네, 기꺼이요.’
업무 대화에 적절한 답변이에요. 친구끼리라면 적극적인 Carrément !가 자연스러워요.
C’est vraiment bien과 C’est carrément bien은 모두 칭찬이에요. 두 번째는 더 일상적이고 강한 느낌이에요. 정말 그렇게 할 의도가 있는지 묻는 질문에는 vraiment을 유지하세요. Tu veux vraiment partir ?는 ‘정말 떠나고 싶어?’라는 뜻이에요. 표현 전체를 한국어 뜻과 함께 익히세요.