Диалог

Carrément или vraiment? Французский разговор о планах на выходные

Потренируй восторженное согласие, удивлённое «правда?» и сильное описание в французском диалоге. Сравни carrément и vraiment на примерах и в тесте.

Коротко

Используй Carrément ! для восторженного разговорного «Ещё бы!». Используй Vraiment ? для «Правда?», когда новости удивляют. В предложении vraiment означает «действительно», «по-настоящему»; carrément может усиливать до «совсем», «напрочь».

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое друзей с энтузиазмом обсуждают поход в кино перед кинотеатром.
На приглашение в кино с радостью можно ответить carrément !. Иллюстрация: Atelier

Nora и Malik выбирают занятие на субботу. Сначала прочитай ответы Malik. Затем включи режим тренировки и отвечай по английским подсказкам. Заметь, что первая реплика принимает приглашение, а следующий вопрос проверяет неожиданные новости.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Nora

    Ça te dit d’aller au cinéma samedi ?

    Русский

    Хочешь сходить в кино в субботу?

  2. Malik

    Carrément ! J’ai vraiment envie de voir ce film.

    С восторгом согласись и скажи, что очень хочешь посмотреть фильм.

    Русский

    Ещё бы! Я очень хочу посмотреть этот фильм.

  3. Nora

    Ma sœur l’a déjà vu trois fois.

    Русский

    Моя сестра уже трижды его смотрела.

  4. Malik

    Vraiment ? Elle l’a aimé à ce point ?

    Удивись и спроси, настолько ли ей понравилось.

    Русский

    Правда? Он ей настолько понравился?

  5. Nora

    Oui, elle dit qu’il est vraiment drôle.

    Русский

    Да, она говорит, что он очень смешной.

  6. Malik

    Alors, on réserve pour vingt heures ?

    Предложи забронировать на восемь.

    Русский

    Тогда забронируем на восемь?

  7. Nora

    La séance de vingt heures est complète. On essaie à dix-huit heures ?

    Русский

    На сеанс в восемь нет мест. Попробуем в шесть?

  8. Malik

    Ça change carrément nos plans : je travaille jusqu’à dix-neuf heures.

    Скажи, что это полностью меняет планы: ты работаешь до семи.

    Русский

    Это полностью меняет наши планы: я работаю до семи.

  9. Nora

    On peut y aller dimanche, alors.

    Русский

    Тогда можем пойти в воскресенье.

  10. Malik

    Oui, dimanche, ça me va vraiment mieux.

    Скажи, что воскресенье тебе действительно удобнее.

    Русский

    Да, воскресенье мне действительно удобнее.

Что означает carrément по-французски?

Прочитай всю реплику
ФранцузскийЗначение в данном контекстеЧто делает говорящий
Carrément !Ещё бы!С энтузиазмом соглашается в разговорной беседе
Vraiment ?Правда?Проверяет неожиданные новости
Ça change carrément nos plans.Это полностью меняет наши планы.Подчёркивает существенное изменение
Ça me va vraiment mieux.Это мне действительно удобнее.Усиливает сравнение

Слово carrément более разговорное, чем vraiment?

— Vous souhaitez participer à la réunion ? — Oui, avec plaisir.

В деловом разговоре: «Хочешь поучаствовать во встрече?» — «Да, с удовольствием».

Полезный ответ в деловом общении. С друзьями восторженное Carrément ! звучит естественно.

И C’est vraiment bien, и C’est carrément bien хвалят что-то. Второй вариант разговорнее и выразительнее. Для вопроса об истинном намерении сохраняй vraiment: Tu veux vraiment partir ? означает «Ты действительно хочешь уйти?». Учи полный ответ или предложение рядом с его английским смыслом.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Друг приглашает тебя погулять. Какой ответ выражает восторженное согласие?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Carrément !. Реплика с энтузиазмом принимает приглашение. Второй вариант означает «не особо».

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Тебе только что сообщили неожиданные новости. Какой короткий ответ означает «Правда?»

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Vraiment ?. Этот короткий вопрос просит подтвердить удивительные сведения.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери вопрос, который проверяет настоящее намерение.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Tu veux vraiment partir ?. Третий вопрос уточняет, действительно ли человек собирается уходить; первый касается скорости.

Основано на