Диалог
Carrément или vraiment? Французский разговор о планах на выходные
Потренируй восторженное согласие, удивлённое «правда?» и сильное описание в французском диалоге. Сравни carrément и vraiment на примерах и в тесте.
- B1
- 10 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Используй Carrément ! для восторженного разговорного «Ещё бы!». Используй Vraiment ? для «Правда?», когда новости удивляют. В предложении vraiment означает «действительно», «по-настоящему»; carrément может усиливать до «совсем», «напрочь».
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Nora и Malik выбирают занятие на субботу. Сначала прочитай ответы Malik. Затем включи режим тренировки и отвечай по английским подсказкам. Заметь, что первая реплика принимает приглашение, а следующий вопрос проверяет неожиданные новости.
- Nora
Ça te dit d’aller au cinéma samedi ?
Русский
Хочешь сходить в кино в субботу?
- Malik
Carrément ! J’ai vraiment envie de voir ce film.
С восторгом согласись и скажи, что очень хочешь посмотреть фильм.
Русский
Ещё бы! Я очень хочу посмотреть этот фильм.
- Nora
Ma sœur l’a déjà vu trois fois.
Русский
Моя сестра уже трижды его смотрела.
- Malik
Vraiment ? Elle l’a aimé à ce point ?
Удивись и спроси, настолько ли ей понравилось.
Русский
Правда? Он ей настолько понравился?
- Nora
Oui, elle dit qu’il est vraiment drôle.
Русский
Да, она говорит, что он очень смешной.
- Malik
Alors, on réserve pour vingt heures ?
Предложи забронировать на восемь.
Русский
Тогда забронируем на восемь?
- Nora
La séance de vingt heures est complète. On essaie à dix-huit heures ?
Русский
На сеанс в восемь нет мест. Попробуем в шесть?
- Malik
Ça change carrément nos plans : je travaille jusqu’à dix-neuf heures.
Скажи, что это полностью меняет планы: ты работаешь до семи.
Русский
Это полностью меняет наши планы: я работаю до семи.
- Nora
On peut y aller dimanche, alors.
Русский
Тогда можем пойти в воскресенье.
- Malik
Oui, dimanche, ça me va vraiment mieux.
Скажи, что воскресенье тебе действительно удобнее.
Русский
Да, воскресенье мне действительно удобнее.
Что означает carrément по-французски?
| Французский | Значение в данном контексте | Что делает говорящий |
|---|---|---|
| Carrément ! | Ещё бы! | С энтузиазмом соглашается в разговорной беседе |
| Vraiment ? | Правда? | Проверяет неожиданные новости |
| Ça change carrément nos plans. | Это полностью меняет наши планы. | Подчёркивает существенное изменение |
| Ça me va vraiment mieux. | Это мне действительно удобнее. | Усиливает сравнение |
Слово carrément более разговорное, чем vraiment?
— Vous souhaitez participer à la réunion ? — Oui, avec plaisir.
В деловом разговоре: «Хочешь поучаствовать во встрече?» — «Да, с удовольствием».
Полезный ответ в деловом общении. С друзьями восторженное Carrément ! звучит естественно.
И C’est vraiment bien, и C’est carrément bien хвалят что-то. Второй вариант разговорнее и выразительнее. Для вопроса об истинном намерении сохраняй vraiment: Tu veux vraiment partir ? означает «Ты действительно хочешь уйти?». Учи полный ответ или предложение рядом с его английским смыслом.