Diálogo
¿Carrément o vraiment? Una conversación en francés sobre planes de fin de semana
Practica un sí entusiasta, una reacción de sorpresa y una descripción enfática en un diálogo en francés. Compara carrément y vraiment con ejemplos y un cuestionario.
- B1
- 10 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Usa Carrément ! como un «¡Por supuesto!» entusiasta e informal. Usa Vraiment ? para «¿De verdad?» cuando una noticia te sorprende. Dentro de una oración, vraiment significa realmente o de verdad; carrément puede intensificar con el sentido de por completo o directamente.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Nora y Malik están eligiendo una salida para el sábado. Lee primero las respuestas de Malik. Luego activa el modo de práctica y responde a partir de las pistas en español. Fíjate en cómo la primera respuesta acepta una invitación y la pregunta siguiente confirma una noticia inesperada.
- Nora
Ça te dit d’aller au cinéma samedi ?
Traducción
¿Te apetece ir al cine el sábado?
- Malik
Carrément ! J’ai vraiment envie de voir ce film.
Acepta con entusiasmo. Di que tienes muchas ganas de ver la película.
Traducción
¡Por supuesto! Tengo muchas ganas de ver esa película.
- Nora
Ma sœur l’a déjà vu trois fois.
Traducción
Mi hermana ya la ha visto tres veces.
- Malik
Vraiment ? Elle l’a aimé à ce point ?
Reacciona con sorpresa. Pregunta si le gustó tanto.
Traducción
¿De verdad? ¿Le gustó tanto?
- Nora
Oui, elle dit qu’il est vraiment drôle.
Traducción
Sí, dice que es muy divertida.
- Malik
Alors, on réserve pour vingt heures ?
Propón reservar para las ocho.
Traducción
Entonces, ¿reservamos para las ocho?
- Nora
La séance de vingt heures est complète. On essaie à dix-huit heures ?
Traducción
La función de las ocho está llena. ¿Probamos la de las seis?
- Malik
Ça change carrément nos plans : je travaille jusqu’à dix-neuf heures.
Di que eso cambia por completo tus planes: trabajas hasta las siete.
Traducción
Eso cambia por completo nuestros planes: trabajo hasta las siete.
- Nora
On peut y aller dimanche, alors.
Traducción
Entonces podemos ir el domingo.
- Malik
Oui, dimanche, ça me va vraiment mieux.
Di que el domingo te viene mucho mejor.
Traducción
Sí, el domingo me viene mucho mejor.
¿Qué significa carrément en francés?
| Francés | Significado aquí | Qué hace la persona que habla |
|---|---|---|
| Carrément ! | ¡Absolutamente! | Acepta con entusiasmo en una conversación informal |
| Vraiment ? | ¿De verdad? | Comprueba una noticia sorprendente |
| Ça change carrément nos plans. | Eso cambia totalmente nuestros planes. | Enfatiza un cambio considerable |
| Ça me va vraiment mieux. | Eso de verdad me viene mejor. | Refuerza una comparación |
¿Es carrément más informal que vraiment?
— Vous souhaitez participer à la réunion ? — Oui, avec plaisir.
«¿Te gustaría participar en la reunión?» «Sí, con mucho gusto».
Una respuesta útil en un intercambio profesional. Entre amigos, un entusiasta Carrément ! encaja de manera natural.
Tanto C’est vraiment bien como C’est carrément bien sirven para elogiar algo. La segunda expresión suena más coloquial y enfática. Si preguntas por una intención real, mantén vraiment: Tu veux vraiment partir ? significa «¿De verdad quieres irte?». Aprende la respuesta o la oración completa junto con su significado en español.