Ce qui یا ce que؟ پیش از انتخاب، فاعل را پیدا کنید
برای آنچه عمل را انجام می‌دهد ce qui و برای آنچه عمل رویش انجام می‌شود ce que را انتخاب کنید. مقایسه‌های حل‌شده، گفت‌وگویی کوتاه و پنج سؤال درباره‌ی نقش‌ها و حذف مصوت.
خلاصه
وقتی «آنچه» فاعل است، از ce qui استفاده کنید: Je sais ce qui manque — می‌دانم چه چیزی کم است. وقتی فاعل دیگری عملی روی آن انجام می‌دهد، از ce que استفاده کنید: Je sais ce que tu cherches — می‌دانم دنبال چه می‌گردید. در هر دو، نام آن چیز بیان نمی‌شود.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
چه زمانی از ce qui یا ce que استفاده می‌کنید؟
ce qui manqueآنچه کم است
تمرکز: چیزی کم است: آن چیز فاعل است.
Quelque chose manque. → ce qui manque
Je note ce qui manque.
آنچه کم است یادداشت می‌کنم.
Explique-moi ce qui se passe.
برایم توضیح دهید چه اتفاقی می‌افتد.
ce que tu cherchesآنچه دنبالش می‌گردید
تمرکز: دنبال چیزی می‌گردید: آن چیز مفعول مستقیم است.
Tu cherches quelque chose. → ce que tu cherches
Montre-moi ce que tu cherches.
آنچه را دنبالش می‌گردید به من نشان دهید.
Je comprends ce que vous dites.
آنچه می‌گویید می‌فهمم.
وقتی اسم ذکر می‌شود، ضمیر موصولی معمول می‌آید: le message que tu lis. اگر نام اسم را نیاورید، از ce que tu lis، «آنچه می‌خوانید»، استفاده کنید. همین تغییر برای فاعل هم ممکن است: le problème qui reste → ce qui reste. اینجا ce با جنس دستوری و شمار تغییر نمی‌کند.
چیزی رخ می‌دهد؛ کسی توضیحش می‌دهد
- Nora
Je ne comprends pas ce qui se passe.
نمی‌فهمم چه اتفاقی می‌افتد.
- Sami
La réunion commence plus tard.
جلسه دیرتر شروع می‌شود.
- Nora
D’accord. Je vais répéter ce que tu viens de dire aux autres.
بسیار خوب. آنچه همین الان گفتید برای دیگران تکرار می‌کنم.
- Sami
Merci. Ce qui me rassure, c’est que tu peux les prévenir.
ممنون. چیزی که خیالم را راحت می‌کند این است که می‌توانید به آن‌ها خبر بدهید.
در ce qui me rassure، me شخصی است که خیالش راحت می‌شود، پس مفعول است. چیزی که خیال Sami را راحت می‌کند همچنان فاعل، یعنی ce qui، است. ضمیر مفعولی میان qui و فعل، این نقش فاعلی را تغییر نمی‌دهد.
| پیش از صامت | پیش از مصوت |
|---|---|
| ce que tu proposes | ce qu’elle propose |
| ce que nous voyons | ce qu’il voit |
| ce qui reste | ce qui arrive |
آیا ce qui می‌تواند به کل یک رویداد اشاره کند؟
La réunion est reportée, ce qui nous laisse le temps de réfléchir.
جلسه عقب افتاده است و این به ما فرصت فکر کردن می‌دهد.
Ce qui به تعویق افتادن جلسه به‌عنوان یک کل اشاره می‌کند. این وضعیت فاعلِ laisse است.
برای عبارت‌های دارای de از ce dont استفاده کنید: ce dont tu as besoin. برای سؤال مستقیم، ساختار پرسشی بیاورید: Qu’est-ce qui manque ? در Je sais ce qui manque، عبارتِ «چه چیزی» درون جمله‌ای خبری قرار دارد.