Ce qui atau ce que? Temukan subjek sebelum memilih
Pilih ce qui untuk yang bertindak dan ce que untuk yang dikenai tindakan subjek lain. Perbandingan terurai, percakapan singkat, dan lima pertanyaan tentang peran serta elisi.
Ringkasan
Gunakan ce qui jika “apa yang” menjadi subjek: Je sais ce qui manque — Aku tahu apa yang kurang. Gunakan ce que jika subjek lain bertindak terhadapnya: Je sais ce que tu cherches — Aku tahu apa yang kamu cari. Keduanya tidak menyebutkan bendanya.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Kapan kamu memakai ce qui atau ce que?
ce qui manqueapa yang kurang
Fokus: Ada sesuatu yang kurang: sesuatu itu adalah subjek.
Quelque chose manque. → ce qui manque
Je note ce qui manque.
Aku mencatat apa yang kurang.
Explique-moi ce qui se passe.
Jelaskan kepadaku apa yang terjadi.
ce que tu cherchesapa yang kamu cari
Fokus: Kamu mencari sesuatu: sesuatu itu adalah objek langsung.
Tu cherches quelque chose. → ce que tu cherches
Montre-moi ce que tu cherches.
Tunjukkan kepadaku apa yang kamu cari.
Je comprends ce que vous dites.
Aku memahami apa yang kamu katakan.
Kata benda yang disebutkan memakai kata relatif biasa: le message que tu lis. Jika kata benda tidak disebutkan, gunakan ce que tu lis, “apa yang kamu baca”. Perubahan yang sama berlaku untuk subjek: le problème qui reste → ce qui reste. Di sini ce tetap sama untuk semua gender gramatikal dan jumlah.
Sesuatu terjadi; seseorang menjelaskannya
- Nora
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
- Sami
La réunion commence plus tard.
Rapat dimulai lebih lambat.
- Nora
D’accord. Je vais répéter ce que tu viens de dire aux autres.
Baiklah. Aku akan mengulang apa yang baru kamu katakan kepada yang lain.
- Sami
Merci. Ce qui me rassure, c’est que tu peux les prévenir.
Terima kasih. Yang membuatku tenang adalah kamu bisa memberi tahu mereka.
Dalam ce qui me rassure, me adalah orang yang ditenangkan, jadi merupakan objek. Hal yang menenangkan Sami tetap subjeknya, ce qui. Kata ganti objek di antara qui dan kata kerja tidak mengubah peran subjek itu.
| Sebelum konsonan | Sebelum vokal |
|---|---|
| ce que tu proposes | ce qu’elle propose |
| ce que nous voyons | ce qu’il voit |
| ce qui reste | ce qui arrive |
Bisakah ce qui merujuk pada seluruh peristiwa?
La réunion est reportée, ce qui nous laisse le temps de réfléchir.
Rapat ditunda, yang memberi kami waktu untuk berpikir.
Ce qui merujuk pada penundaan secara keseluruhan. Situasi itu adalah subjek laisse.
Untuk ungkapan dengan de, beralihlah ke ce dont: ce dont tu as besoin. Untuk pertanyaan langsung, gunakan pola pertanyaan: Qu’est-ce qui manque ? Dalam Je sais ce qui manque, frasa “apa yang” berada di dalam pernyataan.