Ce qui mi ce que mi? Seçmeden önce özneyi bul
Eylemi yapan şey için ce qui, birinin üzerinde eylem yaptığı şey için ce que seç. Açıklamalı karşılaştırmalar, kısa konuşma ve rol ile ünlü düşmesine dair beş soru.
Kısaca
“Ne” özneyse ce qui kullan: Je sais ce qui manque — Neyin eksik olduğunu biliyorum. Başka özne o şey üzerinde eylem yapıyorsa ce que kullan: Je sais ce que tu cherches — Ne aradığını biliyorum. İkisi de şeyi adlandırmaz.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
ce qui veya ce que ne zaman kullanılır?
ce qui manqueeksik olan şey
Odak: Bir şey eksik: o şey özne.
Quelque chose manque. → ce qui manque
Je note ce qui manque.
Eksik olanı not ediyorum.
Explique-moi ce qui se passe.
Bana ne olduğunu açıkla.
ce que tu cherchesaradığın şey
Odak: Bir şey ararsın: o şey doğrudan nesne.
Tu cherches quelque chose. → ce que tu cherches
Montre-moi ce que tu cherches.
Bana ne aradığını göster.
Je comprends ce que vous dites.
Ne söylediğini anlıyorum.
Adlandırılan isim olağan ilgi zamiri alır: le message que tu lis. İsmi adlandırmayıp ce que tu lis, “okuduğun şey” kullan. Aynı değişiklik öznede de işler: le problème qui reste → ce qui reste. Burada ce cinsiyet ve sayıya göre değişmez.
Bir şey olur; biri açıklar
- Nora
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Ne olduğunu anlamıyorum.
- Sami
La réunion commence plus tard.
Toplantı daha geç başlıyor.
- Nora
D’accord. Je vais répéter ce que tu viens de dire aux autres.
Tamam. Az önce söylediklerini diğerlerine aktaracağım.
- Sami
Merci. Ce qui me rassure, c’est que tu peux les prévenir.
Teşekkürler. İçimi rahatlatan, onlara haber verebilmen.
ce qui me rassure içinde me, rahatlatılan kişi, dolayısıyla nesnedir. Sami’yi rahatlatan şey hâlâ öznedir: ce qui. qui ile fiil arasındaki nesne zamiri bu özne rolünü değiştirmez.
| Ünsüz öncesinde | Ünlü öncesinde |
|---|---|
| ce que tu proposes | ce qu’elle propose |
| ce que nous voyons | ce qu’il voit |
| ce qui reste | ce qui arrive |
ce qui bütün olaya gönderme yapabilir mi?
La réunion est reportée, ce qui nous laisse le temps de réfléchir.
Toplantı ertelendi; bu bize düşünmek için zaman veriyor.
Ce qui, ertelemenin tamamına gönderme yapar. Bu durum laisse fiilinin öznesidir.
de içeren ifadelerde ce dont biçimine geç: ce dont tu as besoin. Doğrudan soru için soru kalıbı kullan: Qu’est-ce qui manque ? Je sais ce qui manque içinde “ne” ifadesi bildirme cümlesinin içindedir.