کتابچه‌ی عبارات
Chuchoter یا crier: درباره‌ی صدای آرام یا بلند چه بگوییم
chuchoter، crier و parler à voix basse را در گفت‌وگوهای کوتاه به کار ببرید و فرق بلند صدا زدن کسی با سر او فریاد زدن را یاد بگیرید.
- A2
- 10 phrases
- 4 situations
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Chuchoter یعنی پچ‌پچ کردن؛ crier یعنی فریاد زدن یا بانگ برآوردن. برای آرام حرف زدن parler à voix basse و برای اشک ریختن pleurer بگویید. کسی ممکن است از شادی یا برای شنیده شدن در جمعیت فریاد بزند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
کنار کودکی که خوابیده است
پچ‌پچ گفت‌وگو را آرام نگه می‌دارد.
صدا زدن از میان جمعیت
گوینده صدایش را بلند می‌کند تا به گوش کسی برسد.
هنگام مشاجره
Crier sur quelqu’un یعنی سر کسی فریاد زدن.
پس از گل زدن
De joie احساس پشت فریاد را مشخص می‌کند.
چگونه به فرانسوی بگوییم به چه کسی پچ‌پچ می‌کنیم یا فریاد می‌زنیم؟
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| Elle chuchote une réponse. | او پاسخی را زیر لب می‌گوید. |
| Elle chuchote à son voisin. | او با فرد کناری‌اش پچ‌پچ می‌کند. |
| Elle lui chuchote une réponse. | او پاسخی را در گوشش می‌گوید. |
| Elle crie à son frère de l’attendre. | او به برادرش فریاد می‌زند که منتظرش بماند. |
| Elle crie sur son frère. | او سر برادرش فریاد می‌زند. |
Parler à voix basse صدای آرام را توصیف می‌کند؛ chuchoter مشخصاً پچ‌پچ است. برای بلند حرف زدن معمولی، parler fort هم مفید است: Tu parles trop fort یعنی «زیادی بلند حرف می‌زنید.» عبارتی را انتخاب کنید که با آنچه می‌شنوید مطابقت دارد.
| فاعل | chuchoter | crier | pleurer |
|---|---|---|---|
| je | chuchote | crie | pleure |
| nous | chuchotons | crions | pleurons |
| vous | chuchotez | criez | pleurez |