Voix یا voie؟ هم‌آواهای فرانسوی برای صدا، رأی و مسیر
برای صدای انسان یا رأی، voix و برای خط راه‌آهن، خط عبور یا راه، voie را انتخاب کنید. عبارت‌ها را مقایسه کنید، صحنه‌ی ایستگاه را بخوانید و املا را در چهار پرسش تمرین کنید.
خلاصه
Une voix صدای انسان یا رأی است؛ une voie راه، خط راه‌آهن یا خط عبور است. هر دو مؤنث‌اند و /vwa/ تلفظ می‌شوند. املا را از معنا انتخاب کنید: à voix haute برای بلندخواندن، voie 3 برای خط ۳.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت voix و voie چیست؟
la voixصدای انسان؛ رأی
تمرکز: صدایی که شخص تولید می‌کند، یا رأیی که می‌دهد.
une voix → des voix
Je reconnais sa voix au téléphone.
صدای او را پشت تلفن می‌شناسم.
La proposition a obtenu huit voix.
پیشنهاد هشت رأی گرفت.
la voieراه؛ خط راه‌آهن؛ خط عبور
تمرکز: مسیر یا وسیله‌ای برای رسیدن به چیزی یا انجام کاری.
une voie → des voies
Le train partira de la voie 3.
قطار از خط ۳ حرکت خواهد کرد.
Envoyez le document par voie électronique.
سند را به‌صورت الکترونیکی بفرستید.
حرف پایانی x در voix تلفظ نمی‌شود و در جمع باقی می‌ماند: une voix، des voix. Voie نشانه‌ی جمع باقاعده‌ی s می‌گیرد: une voie، des voies. جنس دستوری این هم‌آواها را متمایز نمی‌کند، چون هر دو اسم مؤنث‌اند.
در ایستگاه: صدا را بشنوید، خط را بخوانید
- Lina
Tu entends l’annonce ? Je reconnais cette voix.
اعلان را می‌شنوید؟ آن صدا را می‌شناسم.
- Hugo
Oui. Le train pour Lyon part de la voie 3.
بله. قطار Lyon از خط ۳ حرکت می‌کند.
- Lina
Tu peux lire le message à voix haute ?
می‌توانید پیام را بلند بخوانید؟
- Hugo
Bien sûr : « Départ voie 3. »
البته: «حرکت از خط ۳.»
عبارت کاربردی را یک‌جا نگه دارید
| عبارت فرانسوی | انگلیسی | سرنخ |
|---|---|---|
| une voix grave / aiguë | صدای بم / زیر | زیر و بمی صدای انسان |
| parler à voix basse | آرام صحبت‌کردن | شیوه‌ی صحبت‌کردن فرد |
| lire à voix haute | بلندخواندن | خواندن با صدای شنیدنی |
| obtenir dix voix | گرفتن ده رأی | تصمیمی بر پایه‌ی شمارش آرا |
| une voie ferrée | خط راه‌آهن | سفر با راه‌آهن |
| une voie de circulation | خط عبور وسایل نقلیه | مسیری برای رفت‌وآمد وسایل نقلیه |
| par voie électronique | به‌صورت الکترونیکی | وسیله‌ای برای فرستادن چیزی |
زیر و بمی را با بلندی صدا مقایسه کنید: une voix grave صدای بم است؛ à voix basse یعنی آرام. برای مسیر زندگی، trouver sa voie یعنی پیداکردن راه خود. برای مشارکت در تصمیم، avoir voix au chapitre یعنی حق اظهارنظر داشتن. عبارت پیرامون، معنا را مشخص می‌کند.