표현집
Chuchoter와 crier: 작은 목소리와 큰 목소리 표현하기
짧은 대화에서 chuchoter, crier, parler à voix basse를 써 봐요. 누군가에게 들리도록 외치는 것과 누군가에게 고함치는 것의 차이도 배워요.
- A2
- 10 phrases
- 4 situations
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Chuchoter는 속삭인다는 뜻이고, crier는 소리치거나 외친다는 뜻이에요. 조용히 말할 때는 parler à voix basse, 눈물을 흘리며 울 때는 pleurer를 써요. 기뻐서, 또는 군중 너머로 들리게 하려고 소리칠 수도 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
1
잠든 아이 옆에서
속삭이면 조용히 대화할 수 있어요.
상대방Pourquoi tu chuchotes ?왜 속삭여요?
나Le petit dort. Parle à voix basse, s’il te plaît.아이가 자요. 조용히 말해 주세요.
상대방D’accord. Je vais fermer la porte doucement.알겠어요. 문을 조용히 닫을게요.
2
군중 너머로 부르기
상대에게 들리게 하려고 목소리를 높여요.
나J’ai crié ton prénom, mais tu ne m’as pas entendu.이름을 크게 불렀는데 못 들었더라고요.
상대방Il y avait trop de bruit. Qu’est-ce que tu voulais me dire ?너무 시끄러웠어요. 무슨 말을 하려고 했어요?
나Je voulais te dire de m’attendre.저를 기다려 달라고 하려고 했어요.
3
말다툼 중에
Crier sur quelqu’un은 누군가에게 고함친다는 뜻이에요.
나Ne crie pas sur moi, s’il te plaît.저한테 소리 지르지 말아 주세요.
상대방Pardon. On peut en parler calmement.미안해요. 차분히 이야기해요.
4
골을 넣은 뒤
De joie는 소리치는 이유가 되는 감정을 알려 줘요.
상대방Pourquoi est-ce qu’ils crient ?왜 소리를 지르나요?
나Ils crient de joie : leur équipe a gagné !자기 팀이 이겨서 기뻐하며 소리치는 거예요!
누구에게 속삭이거나 소리치는지 프랑스어로 어떻게 말할까요?
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| Elle chuchote une réponse. | 그녀는 답을 속삭여요. |
| Elle chuchote à son voisin. | 그녀는 옆 사람에게 속삭여요. |
| Elle lui chuchote une réponse. | 그녀는 그에게 답을 속삭여요. |
| Elle crie à son frère de l’attendre. | 그녀는 남자 형제에게 기다려 달라고 크게 외쳐요. |
| Elle crie sur son frère. | 그녀는 남자 형제에게 고함쳐요. |
Parler à voix basse는 낮은 목소리로 말하는 것이고, chuchoter는 구체적으로 속삭이는 것이에요. 보통의 큰 목소리에는 parler fort도 유용해요. Tu parles trop fort는 “너무 큰 소리로 말하고 있어”라는 뜻이에요. 들리는 소리에 맞는 표현을 골라요.
| 주어 | chuchoter | crier | pleurer |
|---|---|---|---|
| je | chuchote | crie | pleure |
| nous | chuchotons | crions | pleurons |
| vous | chuchotez | criez | pleurez |