Diperbarui 12 Oktober 2026Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Buku frasa

Chuchoter atau crier: menggambarkan suara pelan atau keras

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui 12 Oktober 2026 · Tentang perpustakaan

Gunakan chuchoter, crier, dan parler à voix basse dalam percakapan singkat, lalu pelajari beda meneriakkan sesuatu kepada orang dan membentaknya.

A2
10 phrases
4 situations
Pelajari ini di buku catatan A2 →

Ringkasan

Chuchoter berarti berbisik; crier berarti berteriak atau berseru. Gunakan parler à voix basse untuk berbicara pelan dan pleurer untuk menangis. Orang bisa berteriak karena gembira atau agar terdengar di tengah keramaian.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Dua penonton berbisik sebelum pertunjukan teater. — Di teater, chuchoter menjaga percakapan tetap pelan. Ilustrasi: Atelier

Di samping anak yang tidur

Bisikan membuat percakapan tetap pelan.

Lawan bicaraPourquoi tu chuchotes ?Kenapa kamu berbisik?

KamuLe petit dort. Parle à voix basse, s’il te plaît.Si kecil sedang tidur. Tolong bicara pelan.

Lawan bicaraD’accord. Je vais fermer la porte doucement.Baik. Aku akan menutup pintunya pelan-pelan.

Memanggil di tengah keramaian

Penutur mengeraskan suara agar terdengar oleh seseorang.

KamuJ’ai crié ton prénom, mais tu ne m’as pas entendu.Aku meneriakkan nama depanmu, tetapi kamu tidak dengar.

Lawan bicaraIl y avait trop de bruit. Qu’est-ce que tu voulais me dire ?Terlalu berisik. Kamu mau bilang apa?

KamuJe voulais te dire de m’attendre.Aku mau bilang supaya kamu menungguku.

Saat bertengkar

Crier sur quelqu’un berarti membentak seseorang.

KamuNe crie pas sur moi, s’il te plaît.Tolong jangan membentakku.

Lawan bicaraPardon. On peut en parler calmement.Maaf. Kita bisa membicarakannya dengan tenang.

Setelah gol

De joie menunjukkan perasaan di balik teriakan itu.

Lawan bicaraPourquoi est-ce qu’ils crient ?Kenapa mereka berteriak?

KamuIls crient de joie : leur équipe a gagné !Mereka berteriak kegirangan: tim mereka menang!

Bagaimana menyebut kepada siapa kamu berbisik atau berteriak dalam bahasa Prancis?

Apa yang dikatakan? Siapa yang mendengarnya?

Bahasa Prancis	Terjemahan
Elle chuchote une réponse.	Dia membisikkan jawaban.
Elle chuchote à son voisin.	Dia berbisik kepada orang di sampingnya.
Elle lui chuchote une réponse.	Dia membisikkan jawaban kepadanya.
Elle crie à son frère de l’attendre.	Dia berteriak kepada saudara laki-lakinya agar menunggunya.
Elle crie sur son frère.	Dia membentak saudara laki-lakinya.

Parler à voix basse menggambarkan suara pelan; chuchoter secara khusus berarti berbisik. Untuk bicara keras biasa, parler fort juga berguna: Tu parles trop fort berarti “Kamu bicara terlalu keras.” Pilih frasa yang sesuai dengan apa yang kamu dengar.

Tiga bentuk kala kini yang berguna

Subjek	chuchoter	crier	pleurer
je	chuchote	crie	pleure
nous	chuchotons	crions	pleurons
vous	chuchotez	criez	pleurez