Chuchoter mı crier mı: alçak veya yüksek sesi anlatmak

Editör: Chris Lee · Güncellendi 12 Ekim 2026 · Kütüphane hakkında

Kısa konuşmalarda chuchoter, crier ve parler à voix basse kullan; birine seslenmekle ona bağırmak arasındaki farkı öğren.

A2
10 phrases
4 situations
Bunu A2 defterinde öğren →

Kısaca

Chuchoter fısıldamak demektir; crier ise bağırmak veya haykırmaktır. Alçak sesle konuşmak için parler à voix basse, gözyaşı dökerek ağlamak için pleurer de. Bir insan sevinçten veya kalabalıkta sesini duyurmak için bağırabilir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

İki seyirci, tiyatro gösterisi başlamadan önce fısıldaşıyor. — Tiyatroda chuchoter, konuşmanın sessiz kalmasını sağlar. İllüstrasyon: Atelier

Uyuyan bir çocuğun yanında

Fısıldamak, konuşmanın sessiz kalmasını sağlar.

Karşındaki kişiPourquoi tu chuchotes ?Neden fısıldıyorsun?

SenLe petit dort. Parle à voix basse, s’il te plaît.Ufaklık uyuyor. Lütfen alçak sesle konuş.

Karşındaki kişiD’accord. Je vais fermer la porte doucement.Tamam. Kapıyı sessizce kapatırım.

Kalabalığın ötesine seslenmek

Konuşan kişi, birine sesini duyurmak için sesini yükseltiyor.

SenJ’ai crié ton prénom, mais tu ne m’as pas entendu.Adını bağırdım ama beni duymadın.

Karşındaki kişiIl y avait trop de bruit. Qu’est-ce que tu voulais me dire ?Çok gürültü vardı. Bana ne söylemek istiyordun?

SenJe voulais te dire de m’attendre.Beni beklemeni söylemek istiyordum.

Bir tartışma sırasında

Crier sur quelqu’un, birine bağırmak demektir.

SenNe crie pas sur moi, s’il te plaît.Lütfen bana bağırma.

Karşındaki kişiPardon. On peut en parler calmement.Özür dilerim. Bunu sakince konuşabiliriz.

Bir golden sonra

De joie, bağırışın ardındaki duyguyu belirtir.

Karşındaki kişiPourquoi est-ce qu’ils crient ?Neden bağırıyorlar?

SenIls crient de joie : leur équipe a gagné !Sevinçten bağırıyorlar: takımları kazandı!

Fransızcada kime fısıldadığını veya seslendiğini nasıl söylersin?

Ne söyleniyor? Kim duyuyor?

Fransızca	Türkçe
Elle chuchote une réponse.	Bir yanıt fısıldıyor.
Elle chuchote à son voisin.	Yanındaki kişiye fısıldıyor.
Elle lui chuchote une réponse.	Ona bir yanıt fısıldıyor.
Elle crie à son frère de l’attendre.	Erkek kardeşine kendisini beklemesi için sesleniyor.
Elle crie sur son frère.	Erkek kardeşine bağırıyor.

Parler à voix basse, alçak sesle konuşmayı anlatır; chuchoter özellikle fısıldamayı belirtir. Yüksek sesle konuşmak için parler fort da kullanışlıdır: Tu parles trop fort, “Çok yüksek sesle konuşuyorsun” demektir. Duyduğuna uygun ifadeyi seç.

İşe yarayan üç şimdiki zaman biçimi

Özne	chuchoter	crier	pleurer
je	chuchote	crie	pleure
nous	chuchotons	crions	pleurons
vous	chuchotez	criez	pleurez