گفت‌وگوی پیامکی
تبریک تولد نوزادِ دوست به فرانسوی
دوستتان تازه بچه‌دار شده است. به فرانسوی درست تبریک بگویید، نام و وزن نوزاد را بپرسید و پیشنهاد دیدار در زمان مناسب بدهید.
- A2
- 3 replies to choose
- رشته‌پیام با ظاهر تلفن
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Say Félicitations ! یا Toutes mes félicitations aux jeunes parents !, ask Comment il / elle s'appelle ? and, typically French, the weight and size (combien il pèse ?). Offer help rather than inviting yourself: dis-moi quand ça vous arrange.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
- Il est né ! 👶 Gabriel, 3,4 kg, né ce matin à 6 h.به دنیا آمد! گابریل، ۳٫۴ کیلوگرم، امروز صبح ساعت ۶ متولد شد.
تبریک بگویید
- Merci ! On est épuisés mais tellement heureux.ممنون! خیلی خسته‌ایم اما خیلی خوشحالیم.
حال مادر را بپرسید
- Ça va, je suis fatiguée mais tout s'est bien passé.خوبم، خسته‌ام اما همه‌چیز خوب پیش رفت.
پیشنهاد دیدار بدهید
Phrases from the conversation
| French | انگلیسی |
|---|---|
| Félicitations ! | تبریک می‌گویم! |
| Bienvenue au petit… | به… کوچولو خوش آمد می‌گوییم. |
| Repose-toi bien. | خوب استراحت کنید. |
| Tout s'est bien passé. | همه‌چیز خوب پیش رفت. |
| quand ça vous arrange | هر وقت برایتان مناسب است |
| un faire-part de naissance | کارت اعلام تولد نوزاد |
French birth announcements (les faire-part de naissance) traditionally give the name, date, weight and size: Gabriel, 3,4 kg, 51 cm. Friends often send a small gift (un cadeau de naissance), and some families open a liste de naissance (baby gift list).
- Bonne chance pour le bébé !Félicitations pour le bébé !
Bonne chance برای چیزی است که در پیش است، نه تولد نوزاد.
- Je vous visite demain.Je passerai vous voir demain.
Visiter برای مکان‌هاست؛ برای افراد از rendre visite à یا passer voir استفاده کنید.