Villes et pays · où ? d’où ?
1 · بیشتر شهرها: à
برای بودن در بیشتر شهرها یا رفتن به آن‌ها از à استفاده کنید. معمولاً حرف تعریف ندارد. حرف اضافه با habiter، être و aller یکسان می‌ماند.
| à Londres | در / به لندن |
| à Bruxelles | در / به بروکسل |
J’habite à Lyon. Demain, je vais à Paris.در لیون زندگی می‌کنم. فردا به پاریس می‌روم.
2 · کشورهای مؤنث: en
بسیاری از نام‌های کشورِ ختم‌شده به -e مؤنث‌اند. حرف تعریف را با کشور یاد بگیرید: la France، la Belgique، la Suisse. برای مکان یا مقصد، en بیاورید و آن حرف تعریف را حذف کنید.
| la France → en France | فرانسه → در / به فرانسه |
| la Belgique → en Belgique | بلژیک → در / به بلژیک |
Elle habite en France et travaille en Suisse.او در فرانسه زندگی و در سوئیس کار می‌کند.
3 · کشورهای مذکر با صامت: au
با کشورهای مذکر مفردِ شروع‌شده با صامت au بیاورید. به à + le → au فکر کنید: le Canada، le Japon، le Portugal.
| au Portugal | در / به پرتغال |
| au Maroc | در / به مراکش |
Nous allons au Canada. Mon frère habite au Japon.به کانادا می‌رویم. برادرم در ژاپن زندگی می‌کند.
4 · کشورهای مذکر با مصوت: en
مصوت آغازین الگوی مکان را عوض می‌کند: l’Iran، l’Irak و l’Équateur مذکرند، اما en می‌گیرند. علاوه بر جنس، صدای آغازین را بررسی کنید.
| en Iran | در / به ایران |
| en Irak | در / به عراق |
Il va en Iran. Sa sœur habite en Équateur.او به ایران می‌رود. خواهرش در اکوادور زندگی می‌کند.
5 · کشورهای جمع: aux
با نام کشورهای جمع aux بیاورید. حرف تعریف جمع les شما را به این صورت راهنمایی می‌کند: les États-Unis، les Pays-Bas، les Philippines.
| aux Philippines | در / به فیلیپین |
Vous habitez aux Pays-Bas ou aux États-Unis ?در هلند زندگی می‌کنید یا ایالات متحده؟
6 · آمدن از: de یا d’
با بیشتر شهرها، کشورهای مؤنث و کشورهای مذکرِ شروع‌شده با مصوت de بیاورید. پیش از مصوت de را به d’ کوتاه کنید. دقت کنید en France به de France تبدیل می‌شود، بدون la.
Je viens de France. Elle revient d’Iran.من اهل فرانسه‌ام. او از ایران برمی‌گردد.
Ce train vient de Paris, et celui-ci vient d’Avignon.آن قطار از پاریس می‌آید و این یکی از آوینیون.
7 · آمدن از: du یا des
برای کشورهای مذکر با صامت du و برای کشورهای جمع des بیاورید. دو جهت را با هم نگه دارید: au Canada → du Canada؛ aux Pays-Bas → des Pays-Bas.
| du Maroc | از مراکش |
| des Philippines | از فیلیپین |
Il revient du Japon. Nous revenons des États-Unis.او از ژاپن برمی‌گردد. ما از ایالات متحده برمی‌گردیم.
8 · این استثناها را جفتی یاد بگیرید
پایانه‌ی -e یک سرنخ است، نه قاعده‌ی کامل جنس: le Mexique، le Cambodge و le Mozambique، au می‌گیرند. بعضی نام‌های مکان، از جمله Cuba و Madagascar، à بدون حرف تعریف می‌گیرند. شهرهای دارای حرف تعریف هم ممکن است ادغام شوند: Le Havre → au Havre.
Je vais au Mexique et je reviens du Mexique.به مکزیک می‌روم و از مکزیک برمی‌گردم.
Elle habite à Cuba. Il revient de Madagascar.او در کوبا زندگی می‌کند. او از ماداگاسکار برمی‌گردد.
Nous allons au Havre. Ce train vient du Havre.به Le Havre می‌رویم. آن قطار از Le Havre می‌آید.