Le، la، l’ یا les: حرف‌های تعریف معرفه‌ی فرانسوی در یک نگاه

1 · جنس دستوری و شمار اسم را مشخص کنید

اسم، حرف تعریف را تعیین می‌کند. این دو را با هم یاد بگیرید: le magasin، la boutique. گوینده می‌تواند از هر دو ترکیب استفاده کند.

Le magasin est ouvert.فروشگاه باز است.

Les boutiques sont fermées.فروشگاه‌ها بسته‌اند.

2 · پیش از واکه یا h ساکت، l’ به کار ببرید

هر دو جنس دستوری از l’ استفاده می‌کنند: l’école مؤنث و l’hôtel مذکر است. آپوستروف را چسبیده به اسم بنویسید.

L’école est près de l’hôtel.مدرسه نزدیک هتل است.

L’amie de Nora arrive.دوست Nora دارد می‌رسد.

3 · پیش از h دمیده، le یا la را نگه دارید

کل عبارت را یاد بگیرید: le héros، la honte. این نوع h مانع حذف واکه می‌شود؛ بااین‌حال خود آن بی‌صداست.

Le héros arrive à la fin.قهرمان در پایان می‌رسد.

4 · چیزی را مشخص کنید که شنونده می‌تواند تشخیص دهد

برای چیزی که پیش‌تر گفته شده یا در موقعیت روشن است، حرف تعریف معرفه به کار ببرید.

J’ai acheté un sac. Le sac est bleu.کیفی خریدم. کیف آبی است.

Fermez la porte, s’il vous plaît.لطفاً در را ببندید.

5 · برای علاقه‌ها و بیزاری‌های کلی از آن استفاده کنید

انگلیسی اینجا اغلب حرف تعریف را حذف می‌کند. فرانسوی آن را پیش از اسم نگه می‌دارد: le café، la musique، les romans.

J’aime le café.قهوه دوست دارم.

J’adore les romans.عاشق رمان هستم.

Je n’aime pas le bruit.سروصدا دوست ندارم.

6 · à و de را با le و les ترکیب کنید

هرگاه à یا de کنار حرف تعریف معرفه‌ی le یا les قرار می‌گیرد، از این ادغام‌ها استفاده کنید. à la، à l’، de la و de l’ را همان‌طور نگه دارید.

Je vais au marché.دارم به بازار می‌روم.

Le prix des chaussures est affiché.قیمت کفش‌ها درج شده است.