Décision et choix · cinq expressions
1 · تصمیم گرفتن: prendre une décision
با de + مصدر بگویید تصمیم می‌گیرید چه کنید. در گذشته: j’ai pris une décision.
J’ai pris la décision de reprendre mes études.تصمیم گرفته‌ام دوباره درس بخوانم.
Nous devons prendre une décision avant vendredi.باید پیش از جمعه تصمیم بگیریم.
2 · انتخاب گزینه: faire un choix
وقتی از میان امکان‌ها انتخاب می‌کنید، از این عبارت استفاده کنید. انتخاب می‌تواند کوچک یا زندگی‌ساز باشد.
Il faut faire un choix entre ces deux formations.باید بین این دو دوره‌ی آموزشی انتخاب کنیم.
Elle a fait le choix de changer de métier.او تغییر شغل را انتخاب کرد.
3 · گزینه داشتن: avoir le choix
برای نام بردن از گزینه‌ها، entre اضافه کنید. در این مرحله، چند امکان در دسترس است.
J’ai le choix entre un cours du matin et un cours du soir.می‌توانم بین دوره‌ی صبح و دوره‌ی عصر انتخاب کنم.
4 · حق انتخاب نداشتن: ne pas avoir le choix
این عبارت وضعیتی را توصیف می‌کند که گزینه‌ی دیگری ندارید. حرف تعریف در عبارت منفی، le می‌ماند.
Le seul cours disponible commence à neuf heures. Je n’ai pas le choix.تنها دوره‌ی موجود ساعت نه شروع می‌شود. چاره‌ی دیگری ندارم.
5 · مجموعه‌ای از گزینه‌ها: un large choix de
پس از de، آنچه موجود است را نام ببرید. اسمِ choix در مفرد و جمع، -x خود را نگه می‌دارد: un choix, des choix.
Ce centre propose un large choix de formations.این مرکز دوره‌های آموزشی متنوعی ارائه می‌دهد.
Mes choix dépendent de mes horaires de travail.انتخاب‌هایم به ساعات کارم بستگی دارند.