کتابچه‌ی عبارات

در کتابخانه به فرانسوی: کتابی بخواهید که بتوانید امانت بگیرید

راهنمای پرندگان بخواهید، معنای sur place seulement را بفهمید و نسخه‌ی دیگری برای بردن به خانه درخواست کنید. عبارت‌های کاربردی کتابخانه و یک بررسی سریع را تمرین کنید.

خلاصه

درخواست کنید Je voudrais emprunter ce livre. اگر شنیدید sur place seulement، آن نسخه را در کتابخانه بخوانید. برای درخواست کتابی که بتوانید به خانه ببرید، بگویید Vous avez un autre guide que je peux emprunter ?

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

Vous cherchez un guide sur les oiseaux pour le lire chez vous. Demandez à l’emprunter. Si le premier guide est à lire sur place, demandez un autre guide sur les oiseaux.

راهنمای پرندگان می‌خواهید تا در خانه بخوانید. درخواست امانت گرفتن کنید. اگر راهنمای اول برای استفاده در محل است، راهنمای پرندگان دیگری بخواهید.

واژه‌هایی که باید در کتابخانه بشناسید

با فیلترهای عبارت، جمله‌های خودتان یا پاسخ‌های کتابدار را نمایش دهید. از درخواست اول شروع کنید، سپس پاسخِ شنیده‌شده را دنبال کنید. در این گفت‌وگوها می‌خواهید در خانه بخوانید؛ پس پرسش درباره‌ی امانت گرفتن به‌اندازه‌ی پیدا کردن موضوع مناسب اهمیت دارد.

1

راهنمای پرندگان را بخواهید

شماBonjour, je cherche un guide sur les oiseaux.سلام، دنبال راهنمای پرندگان هستم.
کتابدارOui, voici un guide.بله، این یک راهنماست.
شماJe voudrais l’emprunter, s’il vous plaît.لطفاً می‌خواهم آن را امانت بگیرم.
2

به محدودیتِ استفاده در محل پاسخ دهید

کتابدارCe guide est à consulter sur place seulement.این راهنما فقط برای استفاده در محل است.
شماJe cherche un livre à lire chez moi.دنبال کتابی هستم که در خانه بخوانم.
شماVous avez un autre guide sur les oiseaux que je peux emprunter ?راهنمای پرندگان دیگری دارید که بتوانم امانت بگیرم؟
کتابدارOui, ce petit guide est disponible au prêt.بله، این راهنمای کوچک را می‌توانید امانت بگیرید.
3

درباره‌ی مرحله‌ی بعد بپرسید

شماMerci. Comment faire pour l’emprunter ?ممنون. چطور آن را امانت بگیرم؟
کتابدارVous avez une carte de bibliothèque ?کارت کتابخانه دارید؟
شماOui, la voici.بله، بفرمایید.
دو پاسخ کاربردی
می‌شنویدمعناگام بعدی شما
sur place seulementفقط در محلکتابی بخواهید که بتوانید امانت بگیرید.
disponible au prêtقابل امانتبپرسید چطور آن را امانت بگیرید.
پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
وضعیتِ راهنمای اول چه معنایی دارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

می‌توانید آن را در کتابخانه بخوانید.. Sur place seulement یعنی این نسخه در کتابخانه می‌ماند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
موضوع را نگه دارید و نسخه‌ای برای امانت گرفتن بخواهید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Vous avez un autre guide sur les oiseaux que je peux emprunter ?. این پرسش هر دو بخشِ درخواست را حفظ می‌کند: راهنمای پرندگان و امانت گرفتن.

گفت‌وگو را با راهنمای سفر تکرار کنید. هم‌تمرینی شما از بین sur place seulement و disponible au prêt انتخاب می‌کند. به آن انتخاب پاسخ دهید، سپس یک پرسش کاربردی بپرسید. مثلاً زمان پس دادن کتاب را بپرسید: Je dois le rendre quand ?