تعویض لباس به فرانسوی وقتی اندازه‌ی تازه خیلی دیر می‌رسد

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۱۳ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

به فرانسوی سایز دیگری از کت بخواهید، توضیح دهید چرا دوشنبه دیر است و رنگ دیگری را امتحان کنید. عبارت‌ها، واژگان تصویری و سه سؤال تمرینی.

خلاصه

بگویید چه چیزی باید ثابت بماند و چه چیزی می‌تواند تغییر کند: Il me faut une taille M avant samedi. Une autre couleur me convient. وقتی کت سفارشی خیلی دیر می‌رسد، بپرسید اکنون چه چیزی با سایز مناسب موجود است.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

Nous sommes jeudi. Adam a une fête samedi. Sa veste bleue en taille S est trop petite. Il peut changer de couleur, mais il lui faut une taille M avant samedi.

پنج‌شنبه است. Adam شنبه به مهمانی می‌رود. کت آبی سایز S او کوچک است. می‌تواند رنگ را عوض کند، اما پیش از شنبه به سایز M نیاز دارد.

کنار پیشخوان لباس

اندازه را توضیح دهید و رسید را نشان دهید

شماBonjour, j’ai acheté cette veste ici, mais elle est trop petite.سلام، این کت را از اینجا خریدم، اما برایم کوچک است.

شماJe voudrais l’échanger contre une taille M, s’il vous plaît.لطفاً می‌خواهم آن را با سایز M عوض کنم.

فروشندهVous avez le ticket de caisse ?رسید دارید؟

شماOui, le voici.بله، بفرمایید.

همان رنگ پس از مهمانی می‌رسد

مهمانی این شنبه است؛ تحویل، دوشنبه‌ی بعد از آن است.

فروشندهJe peux commander la veste bleue en M. Elle arrivera lundi prochain, après votre fête.می‌توانم کت آبی را در سایز M سفارش دهم. دوشنبه‌ی آینده، بعد از مهمانی شما می‌رسد.

شماLundi, ce sera trop tard. Il me faut la veste avant samedi.دوشنبه خیلی دیر است. کت را پیش از شنبه لازم دارم.

شماAvez-vous une autre couleur en M disponible maintenant ?الان رنگ دیگری در سایز M موجود دارید؟

فروشندهOui, j’ai une veste verte en M. Elle coûte le même prix.بله، کت سبز سایز M دارم. قیمتش همان است.

پیش از انتخاب، جایگزین را امتحان کنید

شماEst-ce que je peux l’essayer ?می‌توانم پرو کنم؟

فروشندهBien sûr. La cabine est au fond, à droite.حتماً. اتاق پرو انتهای فروشگاه، سمت راست است.

شماMerci, je vais voir si elle me va.ممنون، می‌بینم آیا اندازه‌ام هست یا نه.

دو ویژگی ثابت، یک ویژگی قابل تغییر

ویژگی	محدودیت Adam	عبارت‌های کاربردی فرانسوی
اندازه	M	Il me faut une taille M.
وقت	پیش از شنبه	J’en ai besoin avant samedi.
رنگ	قابل تغییر	Une autre couleur me convient.

L’essayer به کت اشاره دارد؛ مصدر پس از ضمیر در اینجا یعنی «پرو کردن». در elle me va، va مناسب بودن اندازه را بیان می‌کند. گفت‌وگو با رفتن Adam برای امتحان کت سبز تمام می‌شود، پس کار بعدی او پرو کردن است.