گفت‌وگو
اتاق پرسروصدای هتل: درخواست گزینه‌ای آرام‌تر به فرانسوی
گفت‌وگویی فرانسوی درباره‌ی اتاق پرسروصدای هتل تمرین کنید. درباره‌ی اتاقی کوچک‌تر بپرسید، قیمت را بررسی کنید و پیش از تأیید جابه‌جایی، برای دیدنش هماهنگ کنید.
- A2
- 10 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
آنچه می‌شنوید توصیف کنید، اتاقی آرام‌تر بخواهید و قیمت را بررسی کنید: Est-ce qu’une chambre plus calme est disponible ? Le prix est-il le même ? Nora اتاق کوچک‌تر را می‌پذیرد، اما می‌خواهد پیش از تأیید جابه‌جایی آن را ببیند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
هتلِ گفت‌وگوی Nora را بررسی کنید
پیدا کنید:
- Réception
Bonsoir, je vous écoute.
انگلیسی
عصر بخیر، چطور می‌توانم کمک کنم؟
- Nora
Bonsoir, ma chambre donne sur la cour et j’entends un groupe qui parle fort.
بگویید اتاقتان رو به کجاست و صدا را توصیف کنید.
انگلیسی
عصربه‌خیر، اتاقم رو به حیاط است و صدای گروهی را می‌شنوم که بلند صحبت می‌کنند.
- Réception
Je suis désolé. Vous souhaitez changer de chambre ?
انگلیسی
متأسفم. می‌خواهید اتاقتان را عوض کنید؟
- Nora
Oui. Est-ce qu’une chambre plus calme est disponible ?
بپرسید آیا اتاق آرام‌تری موجود است.
انگلیسی
بله. اتاق آرام‌تری موجود است؟
- Réception
Je peux vérifier une petite chambre côté jardin.
انگلیسی
می‌توانم اتاق کوچکی رو به باغ را بررسی کنم.
- Nora
Une chambre plus petite me convient. Le prix est-il le même ?
تفاوت اندازه را بپذیرید و درباره‌ی قیمت بپرسید.
انگلیسی
اتاق کوچک‌تر برایم مناسب است. قیمتش همان است؟
- Réception
Je vérifie… Oui, elle est disponible au même tarif.
انگلیسی
بگذارید بررسی کنم… بله، با همان نرخ موجود است.
- Nora
Est-ce que je peux la voir avant de confirmer ?
بخواهید پیش از تصمیم‌گیری اتاق جایگزین را ببینید.
انگلیسی
می‌توانم پیش از تأیید آن را ببینم؟
- Réception
Bien sûr. Je vais vous la montrer.
انگلیسی
حتماً. آن را به شما نشان می‌دهم.
- Nora
Merci beaucoup.
از مسئول پذیرش تشکر کنید.
انگلیسی
خیلی ممنون.
چطور به فرانسوی اتاق آرام‌تری در هتل می‌خواهید؟
| فرانسوی | چه چیزی مشخص شده است |
|---|---|
| Je peux vérifier. | پذیرش پیشنهاد می‌دهد بررسی کند. |
| Elle est disponible au même tarif. | اتاق با همان نرخ موجود است. |
| Je vais vous la montrer. | پذیرش اتاق را به Nora نشان خواهد داد. |
در vous la montrer، ضمیر vous یعنی «به شما» و la جایگزین اتاق است. Plus calme گزینه‌ی جایگزین را مقایسه می‌کند با اتاق فعلی؛ au même tarif قیمت‌ها را مقایسه می‌کند. سؤال آخر Nora، تصمیم او را به پس از دیدن اتاق موکول می‌کند.