گفت‌وگو
تغییر قرار به فرانسوی: مقایسه‌ی دو زمان تازه
تماس فرانسوی برای تغییر قرار را با جمله‌های پنهان تمرین کنید. زمان نامناسب را رد کنید، صبح جمعه را بپذیرید و تأیید کنید جایگزین کدام وقت می‌شود.
- A2
- 10 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
قراری را که باید تغییر دهید مشخص کنید، وقت آزادتان را بگویید و روز و ساعت جایگزین را تکرار کنید. Vendredi à dix heures, ça me convient زمان مشخصی را می‌پذیرد؛ celui de mardi est annulé ? وضعیت وقت قبلی را بررسی می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| وقت فعلی | در دسترس بودن | دلیل تغییر |
|---|---|---|
| سه‌شنبه، ۱۵:۰۰ | پنج‌شنبه پس از ۱۴:۰۰ یا جمعه صبح | کار در سه‌شنبه |
- Accueil
Centre de formation, bonjour !
انگلیسی
مرکز آموزشی، سلام!
- Adam
Bonjour, je dois déplacer mon rendez-vous de mardi à quinze heures.
به مسئول پذیرش سلام کنید و وقتی را که باید جابه‌جا شود مشخص کنید.
انگلیسی
سلام، باید وقت سه‌شنبه ساعت سه را جابه‌جا کنم.
- Accueil
Bien sûr. Quand êtes-vous disponible ?
انگلیسی
حتماً. چه زمانی وقت دارید؟
- Adam
Je suis libre jeudi après quatorze heures ou vendredi matin.
هر دو بازه‌ی وقت آزاد را بگویید.
انگلیسی
پنج‌شنبه پس از دو یا جمعه صبح وقت دارم.
- Accueil
Je peux vous proposer jeudi à treize heures trente ou vendredi à dix heures.
انگلیسی
می‌توانم پنج‌شنبه ساعت یک‌ونیم یا جمعه ساعت ده پیشنهاد دهم.
- Adam
Jeudi à treize heures trente, je travaille encore. Vendredi à dix heures, ça me convient.
توضیح دهید چرا پنج‌شنبه زود است و گزینه‌ی جمعه را بپذیرید.
انگلیسی
پنج‌شنبه یک‌ونیم هنوز سر کارم. جمعه ساعت ده برایم مناسب است.
- Accueil
D’accord, je remplace votre rendez-vous de mardi par celui de vendredi.
انگلیسی
بسیار خوب، وقت سه‌شنبه‌ی شما را با جمعه جایگزین می‌کنم.
- Adam
Donc, mon rendez-vous est vendredi à dix heures, et celui de mardi est annulé ?
زمان تازه را تکرار کنید و از لغو قرار قدیمی مطمئن شوید.
انگلیسی
پس قرار من جمعه ساعت ده است و وقت سه‌شنبه لغو می‌شود؟
- Accueil
Oui, c’est confirmé.
انگلیسی
بله، تأیید شد.
- Adam
Très bien, merci. Au revoir !
از مسئول پذیرش تشکر کنید و خداحافظی کنید.
انگلیسی
بسیار خوب، ممنون. خداحافظ!
چطور زمان قرار را به فرانسوی تغییر می‌دهید؟
| فرانسوی | معنا |
|---|---|
| après quatorze heures | پس از ۱۴:۰۰ |
| avant quatorze heures | پیش از ۱۴:۰۰ |
| jeudi ou vendredi | پنج‌شنبه یا جمعه |
| remplacer mardi par vendredi | جایگزینی سه‌شنبه با جمعه |
مسئول پذیرش دو زمان پیشنهاد می‌دهد. Adam هنگام پذیرفتن، جمعه را نام می‌برد تا انتخاب روشن باشد. در celui de mardi، celui جایگزین اسم مذکر rendez-vous می‌شود. تأیید پایانی، پاسخ به جمع‌بندی کامل اوست.
پیشنهاد دیگری را امتحان کنید
Vendredi matin, c’est complet. J’ai une place jeudi à quinze heures trente.
صبح جمعه کاملاً پر است. پنج‌شنبه ساعت سه‌ونیم وقت دارم.