Hội thoại
Đổi cuộc hẹn bằng tiếng Pháp: so sánh hai giờ mới
Luyện cuộc gọi đổi lịch hẹn bằng tiếng Pháp với lời thoại được ẩn. Từ chối giờ không hợp, nhận sáng thứ Sáu và xác nhận cuộc hẹn được thay thế.
- A2
- 10 lines
- Chế độ luyện tập
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Nêu cuộc hẹn cần đổi, cho biết khi nào rảnh và nhắc lại ngày giờ thay thế. Vendredi à dix heures, ça me convient chấp nhận một khung giờ cụ thể; celui de mardi est annulé ? kiểm tra lịch hẹn cũ.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
| Lịch hẹn hiện có | Thời gian rảnh | Lý do đổi |
|---|---|---|
| Thứ Ba, 15:00 | Thứ Năm sau 14:00 hoặc sáng thứ Sáu | Làm việc vào thứ Ba |
- Accueil
Centre de formation, bonjour !
Tiếng Việt
Trung tâm đào tạo xin nghe!
- Adam
Bonjour, je dois déplacer mon rendez-vous de mardi à quinze heures.
Chào lễ tân và nêu cuộc hẹn cần đổi.
Tiếng Việt
Xin chào, tôi cần đổi cuộc hẹn thứ Ba lúc ba giờ chiều.
- Accueil
Bien sûr. Quand êtes-vous disponible ?
Tiếng Việt
Tất nhiên. Bạn rảnh khi nào?
- Adam
Je suis libre jeudi après quatorze heures ou vendredi matin.
Nêu cả hai khoảng thời gian rảnh.
Tiếng Việt
Tôi rảnh thứ Năm sau hai giờ chiều hoặc sáng thứ Sáu.
- Accueil
Je peux vous proposer jeudi à treize heures trente ou vendredi à dix heures.
Tiếng Việt
Tôi có thể hẹn thứ Năm lúc một giờ rưỡi chiều hoặc thứ Sáu lúc mười giờ.
- Adam
Jeudi à treize heures trente, je travaille encore. Vendredi à dix heures, ça me convient.
Giải thích vì sao thứ Năm quá sớm và nhận giờ thứ Sáu.
Tiếng Việt
Thứ Năm lúc một giờ rưỡi tôi vẫn làm việc. Thứ Sáu lúc mười giờ phù hợp.
- Accueil
D’accord, je remplace votre rendez-vous de mardi par celui de vendredi.
Tiếng Việt
Được, tôi thay cuộc hẹn thứ Ba bằng thứ Sáu.
- Adam
Donc, mon rendez-vous est vendredi à dix heures, et celui de mardi est annulé ?
Nhắc lại giờ mới và kiểm tra cuộc hẹn cũ đã hủy.
Tiếng Việt
Vậy lịch hẹn của tôi là thứ Sáu lúc mười giờ, còn thứ Ba đã hủy đúng không?
- Accueil
Oui, c’est confirmé.
Tiếng Việt
Vâng, đã xác nhận.
- Adam
Très bien, merci. Au revoir !
Cảm ơn lễ tân và chào tạm biệt.
Tiếng Việt
Tốt quá, cảm ơn. Tạm biệt!
Đổi giờ hẹn bằng tiếng Pháp thế nào?
| Tiếng Pháp | Ý nghĩa |
|---|---|
| après quatorze heures | sau 14:00 |
| avant quatorze heures | trước 14:00 |
| jeudi ou vendredi | thứ Năm hoặc thứ Sáu |
| remplacer mardi par vendredi | thay thứ Ba bằng thứ Sáu |
Lễ tân đưa ra hai khung giờ. Adam nêu thứ Sáu khi đồng ý nên lựa chọn rõ ràng. Trong celui de mardi, celui thay danh từ giống đực rendez-vous. Lời xác nhận cuối trả lời toàn bộ phần nhắc lại của anh.
Thử đề nghị khác
Vendredi matin, c’est complet. J’ai une place jeudi à quinze heures trente.
Sáng thứ Sáu đã kín lịch. Tôi còn khung giờ thứ Năm lúc ba giờ rưỡi chiều.