Diyalog
Fransızca randevu değiştir: iki yeni saati karşılaştır
Gizlenmiş konuşma replikleriyle Fransızca bir randevu telefonu çalış. Uygun olmayan saati reddet, cuma sabahını kabul et ve hangi randevunun yerini aldığını doğrula.
- A2
- 10 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Değiştirmen gereken randevuyu belirt, müsaitliğini söyle, yeni gün ve saati tekrar et. Vendredi à dix heures, ça me convient belirli bir saati kabul eder; celui de mardi est annulé ? eski randevuyu kontrol eder.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
| Mevcut randevu | Müsaitlik | Değiştirme nedeni |
|---|---|---|
| Salı, 15.00 | Perşembe 14.00’ten sonra veya cuma sabahı | Salı günü iş |
- Accueil
Centre de formation, bonjour !
Türkçe
Eğitim merkezi, merhaba!
- Adam
Bonjour, je dois déplacer mon rendez-vous de mardi à quinze heures.
Görevliyi selamla ve değiştirmek istediğin randevuyu belirt.
Türkçe
Merhaba, salı saat üçteki randevumu değiştirmem gerekiyor.
- Accueil
Bien sûr. Quand êtes-vous disponible ?
Türkçe
Elbette. Ne zaman müsaitsiniz?
- Adam
Je suis libre jeudi après quatorze heures ou vendredi matin.
Müsait olduğun iki zaman aralığını da söyle.
Türkçe
Perşembe ikiden sonra veya cuma sabahı müsaitim.
- Accueil
Je peux vous proposer jeudi à treize heures trente ou vendredi à dix heures.
Türkçe
Perşembe bir buçuk veya cuma on önerebilirim.
- Adam
Jeudi à treize heures trente, je travaille encore. Vendredi à dix heures, ça me convient.
Perşembenin neden erken olduğunu açıkla ve cuma seçeneğini kabul et.
Türkçe
Perşembe bir buçukta hâlâ çalışıyorum. Cuma on bana uygun.
- Accueil
D’accord, je remplace votre rendez-vous de mardi par celui de vendredi.
Türkçe
Peki, salı randevunuzu cuma randevusuyla değiştiriyorum.
- Adam
Donc, mon rendez-vous est vendredi à dix heures, et celui de mardi est annulé ?
Yeni saati tekrar et ve eski randevunun iptal edildiğini kontrol et.
Türkçe
Yani randevum cuma saat onda ve salı günkü iptal, öyle mi?
- Accueil
Oui, c’est confirmé.
Türkçe
Evet, onaylandı.
- Adam
Très bien, merci. Au revoir !
Danışmadaki kişiye teşekkür et ve vedalaş.
Türkçe
Çok iyi, teşekkürler. Hoşça kalın!
Fransızcada randevu saatini nasıl değiştirirsin?
| Fransızca | Anlam |
|---|---|
| après quatorze heures | 14.00’ten sonra |
| avant quatorze heures | 14.00’ten önce |
| jeudi ou vendredi | Perşembe veya cuma |
| remplacer mardi par vendredi | Salıyı cumayla değiştirmek |
Görevli iki saat öneriyor. Adam kabul ederken cumayı belirttiği için seçim açık. celui de mardi içinde celui, eril isim rendez-vous yerine geçer. Son onay, özetinin tamamını yanıtlar.
Farklı bir öneri dene
Vendredi matin, c’est complet. J’ai une place jeudi à quinze heures trente.
Cuma sabahı tamamen dolu. Perşembe üç buçukta yerim var.