کتابچه‌ی عبارات

عبارت‌های فرانسوی DELF B1: ثبت‌نام رویداد رایگان کتابخانه

درباره‌ی ورود رایگان و ثبت‌نام قبلی به فرانسوی صحبت کنید. ثبت‌نام در پذیرش را بپرسید، به مخالفت درباره‌ی قیمت پاسخ دهید و جایگزینی در دسترس‌تر تمرین کنید.

خلاصه

قیمت را از مرحله‌ی ثبت‌نام جدا کنید: L’entrée resterait gratuite, mais il faudrait s’inscrire. سپس بپرسید کسانی که نمی‌توانند از فرم آنلاین استفاده کنند، چطور ثبت‌نام کنند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

La médiathèque prépare une rencontre gratuite avec une illustratrice. Elle envisage une inscription préalable pour prévoir le nombre de participants. Certaines personnes ne peuvent pas s’inscrire en ligne. L’équipe cherche encore une autre possibilité.

کتابخانه‌ی چندرسانه‌ای در حال آماده‌سازی رویدادی رایگان با یک تصویرگر است. برای برنامه‌ریزی تعداد شرکت‌کنندگان، ثبت‌نام قبلی را بررسی می‌کند. بعضی افراد نمی‌توانند آنلاین ثبت‌نام کنند. گروه هنوز به‌دنبال گزینه‌ای دیگر است.

1

بپرسید ثبت‌نام چه تغییری ایجاد می‌کند

در این پیشنهاد، ورود رایگان می‌ماند. درباره‌ی مرحله‌ی عملی بپرسید.

شماL’entrée resterait-elle gratuite même avec une inscription ?حتی با ثبت‌نام هم ورود رایگان می‌ماند؟
گروه کتابخانهOui, l’inscription servirait à prévoir le nombre de participants.بله، ثبت‌نام به برنامه‌ریزی تعداد شرکت‌کنندگان کمک می‌کند.
شماJe comprends. Comment les personnes qui ne peuvent pas utiliser Internet pourraient-elles s’inscrire ?متوجه‌ام. کسانی که نمی‌توانند از اینترنت استفاده کنند، چطور ثبت‌نام کنند؟
گروه کتابخانهNous cherchons encore une autre possibilité.هنوز به‌دنبال گزینه‌ای دیگر هستیم.
2

روش دوم ثبت‌نام پیشنهاد دهید

برای مطرح کردن گزینه‌ای عملی، از وجه شرطی استفاده کنید.

شماPourrait-on aussi s’inscrire à l’accueil de la médiathèque ?آیا می‌شود در پذیرش کتابخانه‌ی چندرسانه‌ای هم ثبت‌نام کرد؟
گروه کتابخانهIl faudrait vérifier si l’équipe peut s’en charger.باید بررسی کنیم آیا گروه توان انجام این کار را دارد.
شماJe serais favorable à l’inscription si les deux démarches étaient possibles.اگر هر دو روش ممکن باشد، با ثبت‌نام موافقم.
گروه کتابخانهNous allons examiner cette proposition avant d’annoncer les modalités.پیش از اعلام شرایط، این پیشنهاد را بررسی می‌کنیم.
3

به مخالفت درباره‌ی قیمت پاسخ دهید

وقتی شرکت‌کننده‌ی دیگری پیشنهاد را به چالش می‌کشد، این جمله‌ها را امتحان کنید.

گروه کتابخانهS’il faut s’inscrire, ce n’est plus gratuit !اگر باید ثبت‌نام کرد، دیگر رایگان نیست!
شماS’inscrire et payer sont deux choses différentes. Ici, l’entrée resterait gratuite.ثبت‌نام و پرداخت دو چیز متفاوت‌اند. اینجا ورود رایگان می‌ماند.
گروه کتابخانهMais certaines personnes auront du mal à remplir le formulaire.اما بعضی‌ها برای پر کردن فرم مشکل خواهند داشت.
شماOui, c’est pour cela que je propose aussi une inscription à l’accueil.بله، به همین دلیل ثبت‌نام در پذیرش را هم پیشنهاد می‌کنم.

در رویداد

دو سؤال را روشن نگه دارید
پرسشچه چیزی می‌پرسد
Combien coûte l’entrée ?قیمت.
Comment peut-on s’inscrire ?روش ثبت‌نام.
Peut-on venir sans inscription ?اینکه ثبت‌نام اجباری است یا نه.
پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کسی می‌گوید ثبت‌نام یعنی پرداخت پول. کدام پاسخ با پیشنهاد سازگار است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

L’entrée resterait gratuite.. در پیشنهاد، ورود رایگان می‌ماند و هدف ثبت‌نام، برنامه‌ریزی است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
گروه می‌گوید باید نیروی پذیرش را بررسی کند. ثبت‌نام در پذیرش چه وضعیتی دارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

گزینه‌ای پیشنهادی است که بررسی می‌شود.. گروه پیش از اعلام شرایط، پیشنهاد را بررسی خواهد کرد.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
کدام سؤال می‌پرسد آیا می‌شود بدون ثبت‌نام شرکت کرد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Peut-on venir sans inscription ?. این سؤال مستقیماً درباره‌ی حضور بدون ثبت‌نام می‌پرسد.

نظر خودتان را بگویید

موضعی انتخاب کنید: با ثبت‌نام به دو روش موافقت کنید، یا از گروه بخواهید ابتدا مسئله‌ی دسترسی را حل کند. یک دلیل بیاورید. سپس هم‌تمرینی‌تان می‌گوید پذیرش فقط وقتی باز است که او سر کار است. سؤالی پیشنهاد کنید که گروه باید در گام بعد بررسی کند.