AtelierLe journal · 이해하는 프랑스어
한국어

언어

강좌

업데이트 이 페이지는 영어에서 번역되었습니다. 원문 보기

표현집

DELF B1 프랑스어 표현: 무료 도서관 행사 등록

편집: Chris Lee · 업데이트 · 라이브러리 소개

프랑스어로 무료입장과 사전 신청을 의논해 봐요. 안내 데스크 신청에 관해 묻고, 비용에 관한 반론에 답하며, 누구나 이용할 수 있는 대안을 제시해 봐요.

핵심 정리

가격과 신청 절차를 구분해요. L’entrée resterait gratuite, mais il faudrait s’inscrire. 그다음 온라인 양식을 쓸 수 없는 사람들은 어떻게 신청할 수 있는지 물어요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

La médiathèque prépare une rencontre gratuite avec une illustratrice. Elle envisage une inscription préalable pour prévoir le nombre de participants. Certaines personnes ne peuvent pas s’inscrire en ligne. L’équipe cherche encore une autre possibilité.

미디어 도서관에서 일러스트레이터와 함께하는 무료 행사를 준비해요. 참가 인원을 파악하려고 사전 신청을 검토 중이에요. 온라인으로 신청할 수 없는 사람들도 있어요. 운영팀은 아직 다른 방법을 찾고 있어요.

1

신청을 받으면 무엇이 달라지는지 물어요

제안에 따르면 입장은 계속 무료예요. 실제 절차를 물어봐요.

나L’entrée resterait-elle gratuite même avec une inscription ?신청을 받아도 입장은 계속 무료인가요?
도서관 운영팀Oui, l’inscription servirait à prévoir le nombre de participants.네, 신청을 받으면 참가 인원을 미리 파악하는 데 도움이 돼요.
나Je comprends. Comment les personnes qui ne peuvent pas utiliser Internet pourraient-elles s’inscrire ?알겠어요. 인터넷을 쓸 수 없는 사람들은 어떻게 신청할 수 있나요?
도서관 운영팀Nous cherchons encore une autre possibilité.아직 다른 방법을 찾고 있어요.
2

두 번째 신청 경로를 제안해요

조건법으로 실현 가능한 방법을 제안해요.

나Pourrait-on aussi s’inscrire à l’accueil de la médiathèque ?미디어 도서관 안내 데스크에서도 신청할 수 있게 하면 어떨까요?
도서관 운영팀Il faudrait vérifier si l’équipe peut s’en charger.운영팀이 그 업무를 맡을 수 있는지 확인해야 해요.
나Je serais favorable à l’inscription si les deux démarches étaient possibles.두 방법 모두 가능하다면 신청제에 찬성해요.
도서관 운영팀Nous allons examiner cette proposition avant d’annoncer les modalités.운영 방식을 공지하기 전에 그 제안을 검토할게요.
3

가격에 관한 반론에 답해요

다른 참가자가 제안에 이의를 제기할 때 이 문장들을 써 봐요.

도서관 운영팀S’il faut s’inscrire, ce n’est plus gratuit !신청해야 한다면 더 이상 무료가 아니잖아요!
나S’inscrire et payer sont deux choses différentes. Ici, l’entrée resterait gratuite.신청하는 것과 돈을 내는 것은 서로 달라요. 여기서는 입장이 계속 무료예요.
도서관 운영팀Mais certaines personnes auront du mal à remplir le formulaire.그런데 양식을 작성하기 어려운 사람들도 있을 거예요.
나Oui, c’est pour cela que je propose aussi une inscription à l’accueil.맞아요. 그래서 안내 데스크에서도 신청할 수 있게 하자고 제안하는 거예요.

행사장에서

두 질문을 분명히 구분해요
질문묻는 내용
Combien coûte l’entrée ?가격.
Comment peut-on s’inscrire ?신청 방법.
Peut-on venir sans inscription ?신청이 필수인지.
문제 1계정이 필요 없어요
누군가 신청한다는 건 돈을 낸다는 뜻이라고 해요. 제안 내용과 맞는 답변은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

L’entrée resterait gratuite.. 제안은 무료입장을 유지하고, 인원 계획을 세우기 위해 신청을 받자는 내용이에요.

문제 2계정이 필요 없어요
운영팀이 안내 데스크 인력을 확인해야 한다고 해요. 안내 데스크 신청은 어떤 상태인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

제안된 방법으로, 검토 중이에요.. 운영팀은 운영 방식을 공지하기 전에 제안을 검토할 거예요.

문제 3계정이 필요 없어요
신청하지 않아도 참가할 수 있는지 묻는 질문은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Peut-on venir sans inscription ?. 이 질문은 신청 없이 참가할 수 있는지를 직접 물어요.

내 의견을 말해 봐요

입장을 골라요. 신청 경로를 두 가지로 마련하는 신청제에 찬성하거나, 운영팀에 먼저 참여 방법 문제를 해결해 달라고 요청해요. 이유를 하나 말해요. 그러면 짝이 안내 데스크 운영 시간이 자신의 근무 시간과 겹친다고 해요. 운영팀이 다음으로 알아봐야 할 질문을 제안해요.

계속 배워요