گفت‌وگو
گفت‌وگوی بازار به فرانسوی: خرید میوه و پنیر در سطح A1
گفت‌وگوی ۲۰جمله‌ای بازار فرانسوی تمرین کنید: گلابی بخواهید، پنیر بچشید، مقدار بگویید و پرداخت کنید. همراه راهنمای معنی، ساخت‌های مقدار و آزمونک.
- A1
- 20 lines
- حالت تمرین
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
در بازار، je voudrais سفارش را آغاز می‌کند، un kilo de یا deux cent cinquante grammes de مقدار را می‌دهد و ça fait combien ? مبلغ کل را می‌پرسد. در این صحنه کشاورزی در یک غرفه گلابی و پنیر می‌فروشد. جمله‌های مشتری را تمرین کنید، سپس برای مقایسه هرکدام را نمایش دهید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- فروشنده
Bonjour ! Qu’est-ce qu’il vous faut ?
انگلیسی
سلام! چه میل دارید؟
- مشتری
Bonjour ! Je voudrais des poires, s’il vous plaît.
به فروشنده سلام کنید و مقداری گلابی بخواهید.
انگلیسی
سلام! مقداری گلابی می‌خواستم، لطفاً.
- فروشنده
Bien sûr. Elles sont à quatre euros le kilo.
انگلیسی
حتماً. کیلویی چهار یوروست.
- مشتری
Je prends un kilo.
بگویید یک کیلو می‌خواهید.
انگلیسی
یک کیلو می‌برم.
- فروشنده
Vous les voulez bien mûres ?
انگلیسی
می‌خواهید خوب رسیده باشند؟
- مشتری
Oui, c’est pour aujourd’hui.
بگویید بله: برای امروز می‌خواهید.
انگلیسی
بله، برای امروز می‌خواهم.
- فروشنده
Voilà. Et avec ça ?
انگلیسی
بفرمایید. چیز دیگری؟
- مشتری
Je voudrais aussi du fromage. C’est du fromage de chèvre ?
پنیر بخواهید و بپرسید آیا پنیر بز است.
انگلیسی
مقداری پنیر هم می‌خواستم. آن پنیر بز است؟
- فروشنده
Oui, c’est notre fromage de chèvre.
انگلیسی
بله، پنیر بز خودمان است.
- مشتری
Je peux goûter ?
بپرسید آیا می‌توانید بچشید.
انگلیسی
می‌توانم بچشم؟
- فروشنده
Bien sûr. Tenez, un petit morceau.
انگلیسی
حتماً. بفرمایید، یک تکه‌ی کوچک.
- مشتری
Il est très bon ! Je voudrais deux cent cinquante grammes.
بگویید خیلی خوش‌مزه است و ۲۵۰ گرم سفارش بدهید.
انگلیسی
خیلی خوش‌مزه است! دویست‌وپنجاه گرم می‌خواستم.
- فروشنده
Voilà, deux cent cinquante grammes. Ça fait six euros pour le fromage.
انگلیسی
بفرمایید، دویست‌وپنجاه گرم. پنیر شش یورو می‌شود.
- مشتری
Et avec les poires, ça fait combien ?
مبلغ کل با گلابی‌ها را بپرسید.
انگلیسی
با گلابی‌ها چقدر می‌شود؟
- فروشنده
Ça fait dix euros en tout.
انگلیسی
روی‌هم ده یورو می‌شود.
- مشتری
Je peux payer par carte ?
بپرسید آیا می‌توانید با کارت پرداخت کنید.
انگلیسی
می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟
- فروشنده
Oui, bien sûr. Posez votre carte ici.
انگلیسی
بله، حتماً. کارتتان را اینجا بگذارید.
- مشتری
Voilà. J’ai mon sac, merci.
پرداخت کنید و بگویید کیف خودتان را دارید.
انگلیسی
بفرمایید. کیف خودم را دارم، ممنون.
- فروشنده
Merci à vous. Bonne journée !
انگلیسی
ممنون. روز خوبی داشته باشید!
- مشتری
Merci, à vous aussi !
از فروشنده تشکر کنید و برای او هم روز خوبی آرزو کنید.
انگلیسی
ممنون، همچنین!
در بازار فرانسوی چگونه مقدار می‌خواهید؟
| ترتیب | انگلیسی |
|---|---|
| des poires | مقداری گلابی، بدون مقدار مشخص |
| un kilo de poires | یک کیلو گلابی |
| un demi-kilo de poires | نیم‌کیلو گلابی |
| du fromage | مقداری پنیر، بدون مقدار مشخص |
| deux cent cinquante grammes de fromage | ۲۵۰ گرم پنیر |
| un morceau de fromage | تکه‌ی پنیر |
Quatre euros le kilo قیمت هر کیلوست؛ dix euros en tout مبلغ کل است. Et avec ça ? از طرف فروشنده دعوت به افزودن چیز دیگری است. خوراکی دیگری بگویید یا وقتی سفارش کامل است پاسخ دهید Ce sera tout, merci.
- Je voudrais un kilo des poires.Je voudrais un kilo de poires.
برای مقدار معمولی میوه، پس از un kilo از de استفاده کنید.
- Je voudrais deux cents cinquante grammes.Je voudrais deux cent cinquante grammes.
Cent وقتی عدد دیگری پس از آن بیاید، s پایانی ندارد: deux cent cinquante.