Diyalog
A1 Fransızca pazar diyaloğu: meyve ve peynir almak
20 repliklik Fransızca pazar konuşmasını çalış: armut iste, peynir tat, miktar belirt ve öde. Türkçe ipuçları, miktar kalıpları ve testle.
- A1
- 20 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A1 defterinde öğren →
Kısaca
Pazarda je voudrais siparişini başlatır; un kilo de ya da deux cent cinquante grammes de miktarı verir; ça fait combien ? toplamı sorar. Bu sahnede çiftçi aynı tezgâhta armut ve peynir satar. Müşterinin sözlerini çalış, sonra karşılaştırmak için her birini aç.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- Satıcı
Bonjour ! Qu’est-ce qu’il vous faut ?
Türkçe
Merhaba! Ne alırsınız?
- Müşteri
Bonjour ! Je voudrais des poires, s’il vous plaît.
Satıcıyı selamla ve biraz armut iste.
Türkçe
Merhaba! Biraz armut rica ediyorum.
- Satıcı
Bien sûr. Elles sont à quatre euros le kilo.
Türkçe
Elbette. Kilosu dört euro.
- Müşteri
Je prends un kilo.
Bir kilo alacağını söyle.
Türkçe
Bir kilo alayım.
- Satıcı
Vous les voulez bien mûres ?
Türkçe
İyice olgunlaşmış olsun mu?
- Müşteri
Oui, c’est pour aujourd’hui.
Evet de: bugün için.
Türkçe
Evet, bugün için.
- Satıcı
Voilà. Et avec ça ?
Türkçe
Buyurun. Başka bir şey?
- Müşteri
Je voudrais aussi du fromage. C’est du fromage de chèvre ?
Peynir iste ve keçi peyniri olup olmadığını sor.
Türkçe
Biraz da peynir istiyorum. Bu keçi peyniri mi?
- Satıcı
Oui, c’est notre fromage de chèvre.
Türkçe
Evet, bizim keçi peynirimiz.
- Müşteri
Je peux goûter ?
Tadına bakıp bakamayacağını sor.
Türkçe
Tadına bakabilir miyim?
- Satıcı
Bien sûr. Tenez, un petit morceau.
Türkçe
Tabii. Buyurun, küçük bir parça.
- Müşteri
Il est très bon ! Je voudrais deux cent cinquante grammes.
Çok güzel olduğunu söyle ve 250 gram sipariş et.
Türkçe
Çok güzel! İki yüz elli gram istiyorum.
- Satıcı
Voilà, deux cent cinquante grammes. Ça fait six euros pour le fromage.
Türkçe
Buyurun, iki yüz elli gram. Peynir altı euro.
- Müşteri
Et avec les poires, ça fait combien ?
Armutlar dâhil toplamı sor.
Türkçe
Armutlarla birlikte ne kadar ediyor?
- Satıcı
Ça fait dix euros en tout.
Türkçe
Hepsi toplam on euro.
- Müşteri
Je peux payer par carte ?
Kartla ödeyip ödeyemeyeceğini sor.
Türkçe
Kartla ödeyebilir miyim?
- Satıcı
Oui, bien sûr. Posez votre carte ici.
Türkçe
Evet, elbette. Kartınızı buraya tutun.
- Müşteri
Voilà. J’ai mon sac, merci.
Öde ve kendi çantan olduğunu söyle.
Türkçe
Buyurun. Kendi çantam var, teşekkür ederim.
- Satıcı
Merci à vous. Bonne journée !
Türkçe
Teşekkür ederim. İyi günler!
- Müşteri
Merci, à vous aussi !
Satıcıya teşekkür et ve sen de iyi günler dile.
Türkçe
Teşekkürler, size de!
Fransız pazarında miktar nasıl istenir?
| Sıra | Türkçe |
|---|---|
| des poires | biraz armut, miktar belirtilmemiş |
| un kilo de poires | bir kilo armut |
| un demi-kilo de poires | yarım kilo armut |
| du fromage | biraz peynir, miktar belirtilmemiş |
| deux cent cinquante grammes de fromage | 250 gram peynir |
| un morceau de fromage | peynir parçası |
Quatre euros le kilo kilogram fiyatı, dix euros en tout toplamdır. Satıcının Et avec ça ? sorusu başka bir şey eklemeni ister. Başka ürünle ya da siparişin bittiyse Ce sera tout, merci ile yanıtla.
- Je voudrais un kilo des poires.Je voudrais un kilo de poires.
Olağan meyve miktarında un kilo sonrasında de kullan.
- Je voudrais deux cents cinquante grammes.Je voudrais deux cent cinquante grammes.
Cent sonrasında başka sayı varsa sonunda s bulunmaz: deux cent cinquante.