کتابچه‌ی عبارات

قیمت‌های بازار فرانسوی: کیلویی، دانه‌ای یا ظرفی؟

بپرسید قیمت بازار فرانسوی برای چه مقداری است، نیم کیلو سفارش دهید و جمع را بررسی کنید. پاسخ فروشنده، کارت‌های تصویری خوراکی و سه پرسش قیمت را تمرین کنید.

خلاصه

برای بررسی کیلویی یا دانه‌ای بودن قیمت بپرسید C’est le prix au kilo ou à la pièce ?. پس از وزن کردن خوراکی توسط فروشنده، مبلغ کل را با Ça fait combien ? بپرسید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

1

پیش از سفارش، واحد را بررسی کنید

عدد روی تابلو به واحد نیاز دارد. این‌ها پاسخ‌های متفاوتی هستند که می‌توانید تشخیص دهید.

شماBonjour, les poires, c’est combien ?سلام، گلابی‌ها چند هستند؟
فروشندهTrois euros le kilo.کیلویی سه یورو.
شماEt les melons, c’est au kilo ou à la pièce ?خربزه‌ها چطور، قیمت کیلویی است یا دانه‌ای؟
فروشندهDeux euros pièce.دانه‌ای دو یورو.
شماCe prix, c’est pour une barquette ?این قیمت برای یک ظرف است؟
فروشندهOui, quatre euros la barquette.بله، هر ظرف چهار یورو.
2

مقداری گلابی سفارش دهید

پس از وزن از de استفاده کنید: cinq cents grammes de poires.

شماJe voudrais cinq cents grammes de poires, s’il vous plaît.پانصد گرم گلابی می‌خواهم، لطفاً.
فروشندهUn demi-kilo, très bien.نیم کیلو، بسیار خوب.
فروشندهIl y a exactement cinq cents grammes.دقیقاً پانصد گرم است.
شماÇa fait combien ?چقدر می‌شود؟
فروشندهUn euro cinquante.یک یورو و پنجاه سنت.
3

عدد ناآشنا را بررسی کنید

شماVous pouvez répéter le prix, s’il vous plaît ?می‌شود قیمت را تکرار کنید، لطفاً؟
فروشندهUn euro cinquante pour les poires.یک یورو و پنجاه سنت برای گلابی‌ها.
شماD’accord, merci.بسیار خوب، ممنون.
یک غرفه، واحدهای متفاوت
فروشنده چه می‌گویدمعناخرید شماجمع کل
Trois euros le kilo.۳ یورو برای ۱ کیلوگرمدقیقاً ۵۰۰ گرم گلابی€1.50
Deux euros pièce.۲ یورو برای هر خربزهدو خربزه€4
Quatre euros la barquette.۴ یورو برای هر ظرفیک ظرف توت‌فرنگی€4

Au kilo روش قیمت‌گذاری را مشخص می‌کند؛ le kilo پس از قیمت می‌آید. هر دو به وزن اشاره دارند. À la pièce روش دانه‌ای را مشخص می‌کند؛ پس از مبلغ ممکن است فقط pièce بشنوید: deux euros pièce. برای مقدار خرید، un demi-kilo و cinq cents grammes یک مقدارند.

به چیزی که می‌خواهید اشاره کنید

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
گلابی کیلویی ۳ یورو است. دقیقاً ۵۰۰ گرم می‌خرید. جمع چقدر است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Un euro cinquante.. پانصد گرم نیم کیلو است؛ پس مبلغ کل نصف ۳ یورو است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام پاسخ قیمت یک خربزه را می‌دهد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Deux euros pièce.. Pièce اینجا یعنی هر عدد؛ le kilo قیمت برحسب وزن را می‌دهد.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
قیمت واحد را می‌دانید و فروشنده وزن کردن را تمام کرده است. مبلغ کل را بپرسید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Ça fait combien ?. Ça fait combien ? می‌پرسد مبلغ خرید چقدر می‌شود.