گفت‌وگو
Donner یا offrir؟ به فرانسوی هدیه بدهید و نوشیدنی تعارف کنید
گفت‌وگوی تولد را دنبال کنید تا donner و offrir را تمرین کنید. دادن اطلاعات، انتخاب هدیه و تعارف نوشیدنی را با کارت‌های تصویری مقایسه کنید.
- A2
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Donner فعل عمومیِ دادن است: donner son adresse، donner un conseil. Offrir می‌تواند یعنی هدیه‌دادن یا چیزی تعارف‌کردن: offrir un cadeau، offrir un café. هر دو می‌توانند هدیه‌دادن را توصیف کنند؛ offrir بر لطفِ این کار تأکید می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
donnerدادن؛ فراهم کردن
تمرکز: انتقال شیء یا اطلاعات
donner quelque chose à quelqu’un
Je donne mon adresse à Léa.
نشانی‌ام را به لئا می‌دهم.
Elle me donne un conseil.
او به من توصیه‌ای می‌کند.
offrirهدیه دادن؛ تعارف کردن
تمرکز: هدیه یا چیزی که برای پذیرفتن به کسی پیشنهاد می‌شود
offrir quelque chose à quelqu’un
Je lui offre un carnet pour son anniversaire.
برای تولدش دفترچه‌ای به او می‌دهم.
Je t’offre un café ?
برایتان قهوه بیاورم؟
دیدار تولد
پیدا کنید:
بخش خودتان از دیدار را تمرین کنید
- Nora
Salut, entre !
انگلیسی
سلام، بیا تو!
- شما
Bon anniversaire ! Je t’offre ce carnet.
تولد نورا را تبریک بگویید و دفترچه را به او هدیه دهید.
انگلیسی
تولدت مبارک! این دفترچه هدیه‌ی من به توست.
- Nora
Merci, il est très joli !
انگلیسی
ممنون، خیلی قشنگ است!
- شما
Je sais que tu aimes dessiner.
بگویید می‌دانید او نقاشی دوست دارد.
انگلیسی
می‌دانم نقاشی دوست داری.
- Nora
Oui ! Je peux te donner mon ancienne boîte de crayons, si tu veux.
انگلیسی
بله! اگر بخواهی می‌توانم جعبه‌ی مدادهای قدیمی‌ام را به تو بدهم.
- شما
Merci, c’est gentil. Je veux bien.
تشکر کنید و مدادها را بپذیرید.
انگلیسی
ممنون، لطف داری. خوشحال می‌شوم.
- Nora
Je t’offre un café ?
انگلیسی
برایتان قهوه بیاورم؟
- شما
Je préfère un verre d’eau, merci.
به‌جای آن آب بخواهید و تشکر کنید.
انگلیسی
یک لیوان آب را ترجیح می‌دهم، ممنون.
- Nora
Bien sûr. Tu peux me donner ton adresse ? Je voudrais t’envoyer une carte.
انگلیسی
البته. نشانی‌ات را می‌دهی؟ می‌خواهم برایت کارت بفرستم.
- شما
Oui, je te la donne tout de suite.
بگویید همین حالا نشانی‌تان را به او می‌دهید.
انگلیسی
بله، همین حالا می‌دهم.
- Nora
Parfait. Tu peux poser le carnet ici.
انگلیسی
عالی. می‌توانی دفترچه را اینجا بگذاری.
- شما
D’accord. Merci pour l’eau !
موافقت کنید و بابت آب تشکر کنید.
انگلیسی
بسیار خوب. ممنون بابت آب!
Je t’offre ce carnet هدیه‌دادن را توصیف می‌کند. Je t’offre un café ? نوشیدنی تعارف می‌کند؛ مهمان آب را انتخاب می‌کند. پاسخ می‌گوید بعد چه می‌شود. در je te la donne، te دریافت‌کننده است و la جای اسم مؤنثِ l’adresse را می‌گیرد.
برای هدیه، هم Il lui donne un cadeau و هم Il lui offre un cadeau مناسب‌اند. برای قرض موقت، از prêter استفاده کنید: Je te prête mes crayons jusqu’à demain. این توافق متفاوتی می‌افزاید: مدادها باید برگردند.