대화
Donner와 offrir: 프랑스어로 선물하기와 음료 권하기
생일 대화로 donner와 offrir를 연습해 보세요. 그림 카드와 함께 정보 주기, 선물 고르기, 음료 권하기를 비교해 보세요.
- A2
- 12 lines
- 연습 모드
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Donner는 ‘주다’를 넓게 나타내는 동사예요. donner son adresse, donner un conseil처럼요. Offrir는 선물하거나 무언가를 권한다는 뜻일 수 있어요. offrir un cadeau, offrir un café처럼요. 둘 다 선물을 주는 데 쓸 수 있지만 offrir는 베푸는 마음을 강조해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
donner주다; 제공하다
집중할 부분: 물건이나 정보를 건네는 것
donner quelque chose à quelqu’un
Je donne mon adresse à Léa.
Léa에게 제 주소를 줘요.
Elle me donne un conseil.
그녀가 제게 조언을 해 줘요.
offrir선물하다; 권하다
집중할 부분: 선물 또는 상대방이 받도록 제안하는 것
offrir quelque chose à quelqu’un
Je lui offre un carnet pour son anniversaire.
그녀의 생일에 노트를 선물해요.
Je t’offre un café ?
커피 한 잔 드릴까요?
생일 방문
찾을 것:
방문 대화에서 내 역할 연습하기
- Nora
Salut, entre !
한국어
안녕하세요, 들어오세요!
- 나
Bon anniversaire ! Je t’offre ce carnet.
Nora의 생일을 축하하고 노트를 선물해 보세요.
한국어
생일 축하해요! 이 노트는 제 선물이에요.
- Nora
Merci, il est très joli !
한국어
고마워요. 정말 예쁘네요!
- 나
Je sais que tu aimes dessiner.
그녀가 그림 그리기를 좋아한다는 걸 안다고 말해 보세요.
한국어
그림 그리는 걸 좋아하시잖아요.
- Nora
Oui ! Je peux te donner mon ancienne boîte de crayons, si tu veux.
한국어
맞아요! 원하시면 전에 쓰던 연필 세트를 드릴게요.
- 나
Merci, c’est gentil. Je veux bien.
감사 인사를 하고 연필을 받아 보세요.
한국어
고마워요. 정말 친절하시네요. 잘 쓸게요.
- Nora
Je t’offre un café ?
한국어
커피 한 잔 드릴까요?
- 나
Je préfère un verre d’eau, merci.
감사 인사를 하며 대신 물을 부탁해 보세요.
한국어
저는 물 한 잔이 좋겠어요. 고마워요.
- Nora
Bien sûr. Tu peux me donner ton adresse ? Je voudrais t’envoyer une carte.
한국어
물론이죠. 주소 좀 알려 주실래요? 카드를 보내고 싶어요.
- 나
Oui, je te la donne tout de suite.
주소를 바로 알려 주겠다고 말해 보세요.
한국어
네. 바로 알려 드릴게요.
- Nora
Parfait. Tu peux poser le carnet ici.
한국어
좋아요. 노트는 여기 놓으시면 돼요.
- 나
D’accord. Merci pour l’eau !
그러겠다고 하고 물을 준 것에 감사해 보세요.
한국어
알겠어요. 물 고마워요!
Je t’offre ce carnet는 선물을 주는 말이에요. Je t’offre un café ?는 음료를 권하는 말이고, 손님은 물을 골라요. 다음에 일어날 일은 답을 보면 알 수 있어요. je te la donne에서 te는 받는 사람이고 la는 여성 명사 l’adresse를 대신해요.
선물에는 Il lui donne un cadeau와 Il lui offre un cadeau 모두 쓸 수 있어요. 잠시 빌려줄 때는 prêter를 써요. Je te prête mes crayons jusqu’à demain. 이때는 조건이 달라요. 연필을 돌려받기로 하는 거예요.