Hội thoại
Donner hay offrir? Tặng quà và mời đồ uống bằng tiếng Pháp
Theo dõi cuộc trò chuyện sinh nhật để luyện donner và offrir. So sánh việc cung cấp thông tin, chọn quà và mời đồ uống, kèm thẻ hình.
- A2
- 12 lines
- Chế độ luyện tập
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Donner là động từ chung chỉ việc cho: donner son adresse, donner un conseil. Offrir có thể nghĩa là tặng quà hoặc mời một thứ: offrir un cadeau, offrir un café. Cả hai đều có thể diễn tả việc tặng quà; offrir nhấn mạnh cử chỉ trao tặng.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
donnercho; cung cấp
Trọng tâm: việc chuyển giao đồ vật hoặc thông tin
donner quelque chose à quelqu’un
Je donne mon adresse à Léa.
Tôi cho Léa địa chỉ của mình.
Elle me donne un conseil.
Cô ấy cho tôi lời khuyên.
offrirtặng; mời
Trọng tâm: một món quà hoặc thứ được mời để ai đó nhận
offrir quelque chose à quelqu’un
Je lui offre un carnet pour son anniversaire.
Tôi tặng cô ấy cuốn sổ vào dịp sinh nhật.
Je t’offre un café ?
Tôi mời bạn cà phê nhé?
Một chuyến ghé thăm mừng sinh nhật
Tìm:
Luyện vai của bạn trong buổi ghé thăm
- Nora
Salut, entre !
Tiếng Việt
Chào bạn, vào đi!
- Bạn
Bon anniversaire ! Je t’offre ce carnet.
Chúc Nora sinh nhật vui vẻ và tặng cô ấy cuốn sổ.
Tiếng Việt
Chúc mừng sinh nhật! Tôi tặng bạn cuốn sổ này.
- Nora
Merci, il est très joli !
Tiếng Việt
Cảm ơn, đẹp quá!
- Bạn
Je sais que tu aimes dessiner.
Nói rằng bạn biết cô ấy thích vẽ.
Tiếng Việt
Tôi biết bạn thích vẽ.
- Nora
Oui ! Je peux te donner mon ancienne boîte de crayons, si tu veux.
Tiếng Việt
Đúng rồi! Tôi có thể cho bạn hộp bút chì cũ, nếu bạn thích.
- Bạn
Merci, c’est gentil. Je veux bien.
Cảm ơn và nhận hộp bút chì.
Tiếng Việt
Cảm ơn, bạn tốt quá. Tôi rất muốn nhận.
- Nora
Je t’offre un café ?
Tiếng Việt
Tôi mời bạn cà phê nhé?
- Bạn
Je préfère un verre d’eau, merci.
Xin nước thay thế và cảm ơn.
Tiếng Việt
Cho tôi một cốc nước thì hơn, cảm ơn bạn.
- Nora
Bien sûr. Tu peux me donner ton adresse ? Je voudrais t’envoyer une carte.
Tiếng Việt
Tất nhiên. Bạn cho tôi địa chỉ được không? Tôi muốn gửi bạn một tấm thiệp.
- Bạn
Oui, je te la donne tout de suite.
Nói bạn sẽ cho cô ấy địa chỉ ngay.
Tiếng Việt
Được, tôi sẽ gửi bạn ngay.
- Nora
Parfait. Tu peux poser le carnet ici.
Tiếng Việt
Tốt quá. Bạn để cuốn sổ ở đây nhé.
- Bạn
D’accord. Merci pour l’eau !
Đồng ý và cảm ơn cô ấy vì cốc nước.
Tiếng Việt
Được rồi. Cảm ơn vì cốc nước!
Je t’offre ce carnet diễn tả việc tặng quà. Je t’offre un café ? là lời mời đồ uống; khách chọn nước. Câu trả lời cho biết điều xảy ra tiếp theo. Trong je te la donne, te là người nhận và la thay cho l’adresse ở giống cái.
Với quà tặng, Il lui donne un cadeau và Il lui offre un cadeau đều dùng được. Với việc cho mượn tạm thời, dùng prêter: Je te prête mes crayons jusqu’à demain. Cách nói này đặt ra thỏa thuận khác: bút chì phải được trả lại.