Dialog
Donner atau offrir? Memberi hadiah dan menawarkan minuman dalam bahasa Prancis
Ikuti percakapan ulang tahun untuk melatih donner dan offrir. Bandingkan memberi informasi, memilih hadiah, dan menawarkan minuman, dengan kartu bergambar.
- A2
- 12 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Donner adalah kata kerja umum untuk memberi: donner son adresse, donner un conseil. Offrir bisa berarti memberi hadiah atau menawarkan sesuatu: offrir un cadeau, offrir un café. Keduanya dapat menjelaskan pemberian hadiah; offrir menyoroti niat baik di balik pemberian.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
donnermemberi; menyediakan
Fokus: perpindahan benda atau informasi
donner quelque chose à quelqu’un
Je donne mon adresse à Léa.
Aku memberikan alamatku kepada Léa.
Elle me donne un conseil.
Dia memberiku saran.
offrirmemberikan sebagai hadiah; menawarkan
Fokus: hadiah atau sesuatu yang ditawarkan untuk diterima seseorang
offrir quelque chose à quelqu’un
Je lui offre un carnet pour son anniversaire.
Aku memberinya buku catatan untuk ulang tahunnya.
Je t’offre un café ?
Boleh kutawarkan kopi?
Kunjungan ulang tahun
Temukan:
Latih bagianmu dalam kunjungan itu
- Nora
Salut, entre !
Terjemahan
Hai, masuklah!
- Kamu
Bon anniversaire ! Je t’offre ce carnet.
Ucapkan selamat ulang tahun kepada Nora dan berikan buku catatan itu sebagai hadiah.
Terjemahan
Selamat ulang tahun! Buku catatan ini hadiah dariku untukmu.
- Nora
Merci, il est très joli !
Terjemahan
Terima kasih, bagus sekali!
- Kamu
Je sais que tu aimes dessiner.
Katakan kamu tahu dia suka menggambar.
Terjemahan
Aku tahu kamu suka menggambar.
- Nora
Oui ! Je peux te donner mon ancienne boîte de crayons, si tu veux.
Terjemahan
Ya! Aku bisa memberimu kotak pensil lamaku, kalau kamu mau.
- Kamu
Merci, c’est gentil. Je veux bien.
Berterima kasihlah dan terima pensil-pensil itu.
Terjemahan
Terima kasih, baik sekali. Aku mau.
- Nora
Je t’offre un café ?
Terjemahan
Boleh kutawarkan kopi?
- Kamu
Je préfère un verre d’eau, merci.
Minta air sebagai gantinya, sambil berterima kasih.
Terjemahan
Aku lebih suka segelas air, terima kasih.
- Nora
Bien sûr. Tu peux me donner ton adresse ? Je voudrais t’envoyer une carte.
Terjemahan
Tentu. Bisakah kamu memberiku alamatmu? Aku ingin mengirimimu kartu.
- Kamu
Oui, je te la donne tout de suite.
Katakan kamu akan langsung memberikan alamatmu kepadanya.
Terjemahan
Ya, akan langsung kuberikan.
- Nora
Parfait. Tu peux poser le carnet ici.
Terjemahan
Bagus. Kamu bisa meletakkan buku catatannya di sini.
- Kamu
D’accord. Merci pour l’eau !
Setujui dan berterima kasihlah atas airnya.
Terjemahan
Baik. Terima kasih airnya!
Je t’offre ce carnet menjelaskan pemberian hadiah. Je t’offre un café ? menawarkan minuman; tamunya memilih air. Jawabannya menunjukkan apa yang terjadi selanjutnya. Dalam je te la donne, te adalah penerima dan la menggantikan l’adresse yang feminin.
Untuk hadiah, Il lui donne un cadeau dan Il lui offre un cadeau sama-sama bisa digunakan. Untuk pinjaman sementara, gunakan prêter: Je te prête mes crayons jusqu’à demain. Ini menyiratkan kesepakatan berbeda: pensil-pensil itu harus kembali.